1
00:00:00,567 --> 00:00:03,036
♪ ทูบี ทูบี

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
(เพลงประกอบละคร)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:28,095 --> 00:00:30,931
(เสียงไฟแตก)

6
00:00:43,677 --> 00:00:46,480
(เสียงนกร้อง)

7
00:01:10,304 --> 00:01:11,204
- โอ้ มม.

8
00:01:17,678 --> 00:01:18,579
โอ้.

9
00:01:21,848 --> 00:01:22,749
โอ้พระเจ้า

10
00:01:29,256 --> 00:01:34,328
ตกลง. เอาล่ะ. (ดนตรีสงบ)

11
00:01:48,308 --> 00:01:49,109
มม.

12
00:01:58,018 --> 00:01:58,819
มม.

13
00:02:04,291 --> 00:02:09,363
(เพลงประกอบละคร) (น้ำหยด)

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
(คนกรีดร้อง)

15
00:02:33,220 --> 00:02:36,056
(เพลงเข้มข้น)

16
00:02:41,194 --> 00:02:43,830
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

17
00:02:51,004 --> 00:02:55,242
♪ เช้ามาถึงแล้วฉันก็เห็นมัน ♪

18
00:02:57,911 --> 00:02:59,312
คุณรู้อะไรไหม? นี่เป็นเพียงจำนวนมากจริงๆ

19
00:02:59,312 --> 00:03:00,614
คุณรู้ไหม ฉันคิดไม่ออกเลยด้วยซ้ำ

20
00:03:00,614 --> 00:03:04,484
เหมือนฉันรู้สึกอิ่มเอมใจมาก - ที่รัก ที่รัก

21
00:03:04,484 --> 00:03:05,919
- ฉันไม่แม้แต่- - เอาน่า

22
00:03:06,820 --> 00:03:07,721
- มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

23
00:03:07,721 --> 00:03:09,156
- ไม่นะ ใช่มันสามารถเป็นได้

24
00:03:09,156 --> 00:03:12,292
มันแย่กว่านั้นจริงๆ เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
- โอเค แล้วทำไมคุณถึงให้แองเจิลเป็นสาวใช้ที่มีเกียรติล่ะ?

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
หากคุณสังเกตเห็นว่าเธอไม่เข้ากัน

27
00:03:17,364 --> 00:03:18,865
โดยไม่มีเพื่อนเจ้าสาวเลย

28
00:03:18,865 --> 00:03:21,668
ฉันหมายความว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ

29
00:03:21,668 --> 00:03:23,537
ตั้งแต่มัธยมต้นจนถึงโรงเรียนแพทย์

30
00:03:23,537 --> 00:03:25,739
เธออยู่ข้างฉันเสมอนะรู้ไหม

31
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
เอาล่ะ?

32
00:03:28,809 --> 00:03:30,811
ประณามมัน

33
00:03:30,811 --> 00:03:33,680
- อะไร? ว่าไง? - เธออยู่ที่นี่.

34
00:03:34,648 --> 00:03:35,582
- เอาล่ะ.

35
00:03:45,358 --> 00:03:48,261
- เฮ้ สาวน้อย - เฮ้ บู ฉันอยู่ข้างนอก

36
00:03:49,329 --> 00:03:51,598
- โอเค ขออีกห้านาทีได้ไหม?

37
00:03:51,598 --> 00:03:55,335
- โอเค เพิ่มนั้นด้วยเวลา CP แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ?

38
00:03:55,335 --> 00:03:58,705
20, 25 นาที. - อะไรก็ตาม. บายนะสาวน้อย.

39
00:03:58,705 --> 00:04:00,107
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

40
00:04:00,107 --> 00:04:02,609
- ฉันแยกตัวออกแล้ว ที่รัก อีกสักครู่เจอกัน

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,983
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

42
00:04:12,819 --> 00:04:14,087
- [โทรศัพท์] สวัสดี ฉันชื่อลิซ่า

43
00:04:14,087 --> 00:04:16,289
และฉันกำลังโทรไปที่หน่วยงานทวงถามหนี้

44
00:04:16,289 --> 00:04:17,357
- ฉันไม่มีมัน.

45
00:04:27,467 --> 00:04:31,838
เฮ้ ทุกคน สวัสดีตอนเช้า นางฟ้าสาวของคุณมาที่นี่อีกแล้ว

46
00:04:31,838 --> 00:04:34,307
รายงานสดจากแส้ใหม่ของผมครับ

47
00:04:34,307 --> 00:04:36,409
ที่ผมเพิ่งได้รับจากตัวแทนจำหน่าย

48
00:04:36,409 --> 00:04:38,311
ฉันกำลังนั่งรอเพื่อนที่ดีที่สุดอยู่ตรงนี้

49
00:04:38,311 --> 00:04:41,782
พวกเราฟินน่าไปงานปาร์ตี้สละโสดของเธอ โอเคไหม? ตกลง.

50
00:04:43,817 --> 00:04:46,453
ยังไงก็ตามเช่นเคย ฉันจะเช็คอินกับพวกคุณทุกคนทีหลัง ตกลง.

51
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
กำลังส่งการอัปเดต มวา. (หัวเราะ)

52
00:05:02,235 --> 00:05:03,170
- มีอะไรผิดปกติ? เธอพูดอะไร?

53
00:05:03,170 --> 00:05:04,070
ว่าไง?

54
00:05:05,038 --> 00:05:05,972
- คุณรู้ไหมว่าสาวๆคนอื่นๆ

55
00:05:05,972 --> 00:05:07,007
เอาชนะเราตรงนั้นแล้ว

56
00:05:07,007 --> 00:05:08,742
- ใช่. - และยิ่งไปกว่านั้น

57
00:05:08,742 --> 00:05:11,111
ฉันไม่ได้ไปนัดทำเล็บ

58
00:05:11,111 --> 00:05:12,379
และเล็บของฉันก็เละเทะ

59
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
คุณรู้อะไรไหม? ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

60
00:05:13,413 --> 00:05:15,315
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,751
ฉันเครียด เครียด คิดไม่ออกเลย

62
00:05:17,751 --> 00:05:19,386
ฉันกำลังยกเลิก ไม่ไป

63
00:05:19,386 --> 00:05:20,821
กำลังจัดกำหนดการใหม่ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

64
00:05:20,821 --> 00:05:22,355
- และยิ่งไปกว่านั้น ฉันหาเหล็กแบนของตัวเองไม่เจอด้วยซ้ำ

65
00:05:22,355 --> 00:05:23,623
นั่นต้องเป็นสัญญาณใช่ไหม?

66
00:05:23,623 --> 00:05:24,925
ดังนั้นฉันไม่แน่นอน

67
00:05:24,925 --> 00:05:28,061
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณไม่ได้ยกเลิกอะไรเลย

68
00:05:29,062 --> 00:05:30,831
และนั่นไม่สามารถต่อรองได้

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,733
- ใช่แล้ว. ใช่แล้ว.

70
00:05:33,733 --> 00:05:35,402
คุณเคยได้ยินทฤษฎี Burnt Toast หรือไม่?

71
00:05:35,402 --> 00:05:36,736
มันต้องเป็นอะไรแน่นอน?

72
00:05:36,736 --> 00:05:40,140
- ใช่แล้ว ฉันมีจริงๆ และนี่ไม่ใช่อย่างนั้น

73
00:05:40,140 --> 00:05:43,777
มันไม่มีที่ไหนเลยใกล้สิ่งนั้น นี่คือวันของคุณ

74
00:05:43,777 --> 00:05:44,678
เอาล่ะ?

75
00:05:48,381 --> 00:05:50,650
- เดี๋ยวก่อน ถึงเวลาบ้าระห่ำแล้ว

76
00:05:50,650 --> 00:05:53,553
- เฮ้ สาวน้อย ฉันอยู่นี่แล้ว - เธอไปไหน?

77
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
- เอาล่ะ ทุกคนดูสิว่าเป็นใคร

78
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
ฉันเดาว่านางฟิวด์เจ้าสาวจะเป็นและสามีในอนาคตของเธอ

79
00:06:01,695 --> 00:06:03,897
- เฮ้. เฮ้เพื่อน ฟังนะ ฉันไม่อยากอยู่กับผู้ชายคนนั้น

80
00:06:03,897 --> 00:06:05,432
รับเราทั้งคู่

81
00:06:05,432 --> 00:06:07,534
ฉันไม่ต้องการให้ผู้ติดตามโง่ ๆ รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

82
00:06:07,534 --> 00:06:08,435
- โง่?

83
00:06:08,435 --> 00:06:09,936
- พวกคุณอย่าสนใจเขาเลย ตกลง?

84
00:06:09,936 --> 00:06:11,338
ยังไงก็ตามเรากำลังจะไปแฮงเอ้าท์กัน

85
00:06:11,338 --> 00:06:13,039
ที่คฤหาสน์เล็กๆ น่ารักแห่งนี้

86
00:06:13,039 --> 00:06:15,141
แล้วเราจะไปเที่ยวกับคนน่ารักของจ่อย

87
00:06:15,141 --> 00:06:16,543
เพื่อนตัวน้อยขั้นพื้นฐาน

88
00:06:16,543 --> 00:06:19,246
แต่เราจะเมาและมีช่วงเวลาที่ดี

89
00:06:19,246 --> 00:06:22,015
ตอนนี้คุณมีคำพูดที่ชาญฉลาดบ้างไหม Ms. Bride To Be?

90
00:06:23,316 --> 00:06:25,852
- มาเร็ว. เรามาช้า.

91
00:06:25,852 --> 00:06:27,254
- ไม่ใช่เรามาสาย

92
00:06:27,254 --> 00:06:29,022
ยังไงก็ตาม คุณรู้ไหม ฉันจะคอยอัพเดทให้ทุกคนทราบ

93
00:06:29,022 --> 00:06:30,590
เพราะงั้นคอยติดตามกันต่อไป โอเคไหม?

94
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
ยอดวิวเพียง 9,000 เท่านั้น

95
00:06:37,330 --> 00:06:40,367
- เพียง 9,000? - ที่รัก อย่าเริ่มนะ

96
00:06:40,367 --> 00:06:43,136
คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง ยังไงก็ตาม คุณมีอา

97
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

98
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
มันเป็นสิ่งที่ดี แพง. - ขอบคุณ.

99
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
ฉันเช่ามันสำหรับสุดสัปดาห์

100
00:06:48,408 --> 00:06:49,809
- ตกลง. - อะไรก็ตาม.

101
00:06:49,809 --> 00:06:51,077
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะดูแลลูกของฉัน

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,780
- ใช่ใช่ใช่ เอาน่า เรามาช้าไปนะ

103
00:06:53,780 --> 00:06:55,882
- โอ้ เดี๋ยวก่อน รอสักครู่ ฉันลืมเหล็กแบนของฉันทุกคน

104
00:06:55,882 --> 00:06:57,984
รอก่อน ฉันจะกลับมา กลับมาแล้ว.

105
00:06:57,984 --> 00:06:58,885
หนึ่งวินาที

106
00:07:13,166 --> 00:07:16,603
- แล้วคุณจะบอกเธอจริงหรือฉัน?

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,378
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่านั่นจะฆ่าเธออย่างแน่นอน

108
00:07:25,378 --> 00:07:27,247
ถ้าเธอรู้เรื่องนี้

109
00:07:27,247 --> 00:07:30,383
- นั่นคือเหตุผลที่เธอสมควรที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

110
00:07:30,383 --> 00:07:33,086
หลังงานปาร์ตี้ ฉันจะบอกเธอ

111
00:07:35,221 --> 00:07:37,457
- ฉันต้องทำอย่างไรจึงจะเปลี่ยนใจ?

112
00:07:39,326 --> 00:07:41,928
- ดูเหมือนว่าเราจะต้องต่อรองราคากัน

113
00:07:41,928 --> 00:07:43,263
เพื่อความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

114
00:07:43,263 --> 00:07:44,564
- ใช่.

115
00:07:44,564 --> 00:07:46,433
- เอาล่ะ เรามาชมการแสดงนี้บนท้องถนนกันดีกว่า

116
00:07:46,433 --> 00:07:48,268
ฉันมีเหล็กแบนของฉัน - คุณดีเหรอ?

117
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
- ใช่ ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

118
00:07:49,970 --> 00:07:51,037
- เอาล่ะ. - ขอบคุณนะที่รัก

119
00:07:51,037 --> 00:07:51,938
- ด้วยความยินดี.

120
00:07:53,039 --> 00:07:55,709
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น - ฉันจะ.

121
00:07:55,709 --> 00:07:57,077
- เอาล่ะ.

122
00:07:57,077 --> 00:07:59,713
(เพลงเด้ง)

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,072
- สวัสดีตอนบ่ายราชินี

124
00:08:28,008 --> 00:08:33,079
ฉันพูดว่าสวัสดี สวัสดี?

125
00:08:36,483 --> 00:08:41,321
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

126
00:08:41,321 --> 00:08:45,158
- ดี. การตั้งค่า

127
00:08:45,158 --> 00:08:48,094
- ปกติแล้วนางฟ้าจะสาย

128
00:08:49,996 --> 00:08:52,565
เธอมีจอยอยู่กับเธอ ฉันก็เลยอยากได้

129
00:08:52,565 --> 00:08:55,268
เพื่อมีอะไรร่วมกันก่อนที่เธอจะมาที่นี่

130
00:08:56,369 --> 00:08:58,738
สตูดิโอโยคะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

131
00:08:58,738 --> 00:09:00,340
- สวยงาม.

132
00:09:00,340 --> 00:09:03,176
คุณรู้ไหมว่าเรามีการเปิดตัวครั้งใหญ่ในอีกไม่กี่สัปดาห์

133
00:09:04,911 --> 00:09:06,112
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับเชิญ

134
00:09:06,112 --> 00:09:11,184
แค่ธีมเป็นสีชมพูเท่านั้นเอง

135
00:09:13,520 --> 00:09:16,089
- ตกลง. ฉันใส่สีชมพูเป็นบางครั้ง

136
00:09:17,524 --> 00:09:20,026
- ตกลง. ยังไงก็ตาม

137
00:09:20,026 --> 00:09:22,862
การทำงานในห้องดับจิตเป็นอย่างไรบ้าง?

138
00:09:24,130 --> 00:09:26,866
ครอบครัวของคุณยังเป็นเจ้าของบ้านงานศพนั้นใช่ไหม?

139
00:09:26,866 --> 00:09:30,870
- ใช่ จริงๆ แล้ว คุณก็รู้ว่ามันเป็นฤดูไข้หวัดใหญ่

140
00:09:30,870 --> 00:09:32,806
ธุรกิจจึงเฟื่องฟู

141
00:09:34,541 --> 00:09:37,477
- ว้าว ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ห้องของฉัน

142
00:09:39,546 --> 00:09:41,347
- ชั้นบนไปทางขวา

143
00:09:41,347 --> 00:09:42,248
- ขอบคุณ.

144
00:09:45,085 --> 00:09:50,156
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถาม แต่การฟื้นฟูเป็นยังไงบ้าง?

145
00:09:56,162 --> 00:09:57,130
- มันหยาบมาก

146
00:09:59,232 --> 00:10:01,267
ห้าเดือนแล้วนับตั้งแต่ฉันกำเริบครั้งสุดท้าย

147
00:10:02,669 --> 00:10:06,739
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วและค่อยๆ ก้าวไปทีละขั้น

148
00:10:07,841 --> 00:10:11,678
- ดี. สุดสัปดาห์นี้ สบายๆ นะ

149
00:10:12,679 --> 00:10:13,713
- ฉันบอกว่าฉันสะอาด

150
00:10:15,682 --> 00:10:16,583
- ขวา.

151
00:10:23,723 --> 00:10:26,793
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

152
00:10:32,165 --> 00:10:35,602
- ยินดีต้อนรับกลับสู่สกู๊ปกับสาว Angel Williams ของคุณ

153
00:10:35,602 --> 00:10:38,838
เช่นเคย พวกคุณรู้ว่าผมจะเล่าเรื่องซุบซิบล่าสุดให้พวกคุณฟัง

154
00:10:38,838 --> 00:10:41,541
และพวกคุณจะเชื่อไหมว่าเราจับเอริน โจนส์ได้

155
00:10:41,541 --> 00:10:45,778
นอนอยู่กับคุณ Bianca Lee เพียงคนเดียวเหรอ?

156
00:10:45,778 --> 00:10:47,347
ที่รัก ฉันรู้ ฉันรู้

157
00:10:51,985 --> 00:10:54,020
- ล้านวิว

158
00:10:54,020 --> 00:10:56,156
- ไม่เป็นไร. - เอาล่ะ?

159
00:10:56,156 --> 00:10:59,292
สาว ๆ คุณหาข้อมูลนี้ได้จากที่ไหน?

160
00:10:59,292 --> 00:11:01,161
คุณชอบ TMZ หรืออะไรสักอย่าง?

161
00:11:01,161 --> 00:11:03,930
- ฉันเป็นนักข่าว

162
00:11:03,930 --> 00:11:05,231
ฉันสามารถหาอะไรก็ได้

163
00:11:11,871 --> 00:11:13,273
คุณตื่นเต้นไหม?

164
00:11:15,909 --> 00:11:16,910
- จริงๆแล้วไม่มี

165
00:11:18,711 --> 00:11:20,180
ฉันไม่รู้.

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,447
บางทีความคิดของฉันอาจจะเปลี่ยนไปเมื่อฉันไปถึงที่นั่นจริงๆ

167
00:11:21,447 --> 00:11:23,650
- ใช่แล้ว คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

168
00:11:23,650 --> 00:11:25,852
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ โอเค ระยะเวลา

169
00:11:29,956 --> 00:11:32,358
- แองเจิล ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

170
00:11:32,358 --> 00:11:34,060
- แน่นอนสาวน้อย ฉันต้องตอบ

171
00:11:36,529 --> 00:11:37,964
- ทำไมผู้หญิงคนอื่นถึงทำแบบนั้น

172
00:11:37,964 --> 00:11:41,267
มีปัญหาแปลกๆแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

173
00:11:41,267 --> 00:11:43,770
- สาวๆ พวกเขามีปัญหากับตัวเอง

174
00:11:43,770 --> 00:11:45,638
และพวกเขาก็เอามันออกไปที่ฉัน

175
00:11:45,638 --> 00:11:48,208
โอเค ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง และฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

176
00:11:48,208 --> 00:11:50,076
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนเหล่านั้น

177
00:11:50,076 --> 00:11:52,645
ไม่ใช่คนเดียวที่คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคุณ

178
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
เชื่อฉัน.

179
00:11:56,649 --> 00:11:58,051
- บ้าไปแล้ว

180
00:11:58,051 --> 00:12:00,820
เพราะพวกเขาพูดแบบเดียวกันกับคุณจริงๆ

181
00:12:00,820 --> 00:12:04,424
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ (ทั้งคู่หัวเราะ)

182
00:12:06,793 --> 00:12:08,328
- คุณมันบ้า. คุณรู้ไหมว่า

183
00:12:08,328 --> 00:12:09,729
- โอ้พระเจ้า.

184
00:12:11,064 --> 00:12:16,135
- เฮ้ น้องสาวและแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

185
00:12:18,271 --> 00:12:19,973
- พี่สาวของฉันสบายดี

186
00:12:19,973 --> 00:12:22,141
เธอบอกว่าเธอยังทำไม่ได้

187
00:12:23,009 --> 00:12:25,945
แม่ฉันไม่เท่าไหร่หรอก

188
00:12:31,417 --> 00:12:33,653
- คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

189
00:12:35,822 --> 00:12:37,223
- ไม่ใช่ตอนนี้.

190
00:12:38,291 --> 00:12:40,226
- ตกลง. - ขอบใจนะ.

191
00:12:44,330 --> 00:12:47,900
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน)

192
00:12:50,470 --> 00:12:52,138
- พระเจ้า คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอัลบั้มแร็พ

193
00:12:53,239 --> 00:12:55,908
ไม่มีแม้กระทั่งอัลบั้มอยู่แล้ว

194
00:12:55,908 --> 00:12:57,477
สถานที่ที่ดูดี

195
00:12:58,411 --> 00:13:00,480
ต้องได้ลำต้นใช่

196
00:13:01,648 --> 00:13:03,483
สวัสดี? คุณช่วยฉันถือกระเป๋าได้ไหม

197
00:13:10,189 --> 00:13:11,090
- นี่คือเคล็ดลับ

198
00:13:12,191 --> 00:13:13,426
ออกจากงานประจำวันของคุณ นั่นคือเคล็ดลับ

199
00:13:15,528 --> 00:13:18,431
(ล้อดังกึกก้อง)

200
00:13:19,299 --> 00:13:20,867
โอ้พระเจ้า สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ก็คือ

201
00:13:20,867 --> 00:13:23,369
ใครเป็นคนวางแผนงานปาร์ตี้สละโสดในที่ห่างไกล?

202
00:13:23,369 --> 00:13:25,371
มาเลยตอนนี้ ใครทำอย่างนั้น?

203
00:13:25,371 --> 00:13:27,807
และฉันเพิ่งได้ข่าวว่าเราไม่มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

204
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
โอ้ มาตอนนี้เลย

205
00:13:29,309 --> 00:13:32,011
ถ้าแองเจิลรู้วิธีวางแผนงานปาร์ตี้สละโสดจริงๆ

206
00:13:32,011 --> 00:13:34,514
เราน่าจะอยู่ที่ไมอามีในที่พักแห่งหนึ่งของฉัน

207
00:13:34,514 --> 00:13:36,082
โอ้ ฉันคงจะมีเรื่องไร้สาระห้อยอยู่

208
00:13:36,082 --> 00:13:38,351
จากเพดานเหมือนลูกตุ้ม

209
00:13:38,351 --> 00:13:41,587
โอ้มีไปหนึ่งมีไปอีกอย่าง

210
00:13:41,587 --> 00:13:42,522
ฉันเริ่มง่วงนอนและเหนื่อยและกระหายน้ำ

211
00:13:42,522 --> 00:13:44,924
ฉันต้องการมีใครกระหายน้ำบ้างไหม?

212
00:13:44,924 --> 00:13:46,826
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน แคทรีนา

213
00:13:46,826 --> 00:13:48,961
- ฉันรักคุณโบคา ห้องของฉันอยู่ไหน?

214
00:13:49,962 --> 00:13:52,198
- ชั้นบนไปทางซ้าย

215
00:13:52,198 --> 00:13:53,466
- ขอบคุณดาร์ธ เวเดอร์

216
00:13:58,004 --> 00:14:00,807
- มาดูด้านสว่างกันดีกว่า

217
00:14:00,807 --> 00:14:03,976
เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อคนสำคัญคนหนึ่ง

218
00:14:03,976 --> 00:14:05,611
ที่เราทุกคนรัก

219
00:14:05,611 --> 00:14:08,448
ขอเพียงให้แน่ใจว่าเรากำลังส่งพลังงานเพื่อสันติภาพ

220
00:14:08,448 --> 00:14:10,249
และไม่ใช่สงครามในขณะที่เราอยู่ที่นี่

221
00:14:10,249 --> 00:14:12,685
- บอกเรื่องนั้นกับแองเจิล - พูดจาดี.

222
00:14:14,087 --> 00:14:16,589
ฉันขอโทษ มีใครจะช่วยฉันพังกระเป๋าของฉันบ้างไหม?

223
00:14:17,490 --> 00:14:20,326
- แคทรีนา. - ฉันจะทำมัน.

224
00:14:23,830 --> 00:14:25,932
- บ้านชวานี้น่าจะเข้ากันกับคัพเค้ก

225
00:14:25,932 --> 00:14:28,067
- เร็วเข้ามอร์แกน - จูเลีย.

226
00:14:28,067 --> 00:14:31,003
- เกือบจะถึงทางของเธอแล้ว - คุณจะหุบปากและช่วยไหม?

227
00:14:32,238 --> 00:14:35,775
- [Katrina] ฉันช่วยแล้ว ฉันบอกซ้าย ฉันบอกขวา

228
00:14:35,775 --> 00:14:37,977
- สาว. - ในที่สุดก็มาถึง.

229
00:14:37,977 --> 00:14:40,046
- โอ้! - คุณมาแล้ว!

230
00:14:41,080 --> 00:14:42,615
- คุณมาสาย - เฮ้ จริงเหรอ?

231
00:14:42,615 --> 00:14:43,649
ฉันสังเกตเห็น

232
00:14:45,084 --> 00:14:48,221
- สวัสดีที่รัก - คุณสวยมาก.

233
00:14:48,221 --> 00:14:50,490
คุณจะเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง

234
00:14:50,490 --> 00:14:52,225
- ขอบคุณ. หยุดดราม่าได้แล้ว

235
00:14:53,025 --> 00:14:54,527
ตกลง? โอ้พระเจ้า พวกคุณ

236
00:14:54,527 --> 00:14:57,096
และที่นี่ก็ดูสวยงามมาก ขอบคุณมากครับ

237
00:14:57,096 --> 00:14:58,765
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

238
00:14:58,765 --> 00:15:00,032
- ขอบคุณ. เรายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่

239
00:15:00,032 --> 00:15:02,235
แต่เราจะพาคุณไปด้วยกัน ฉันสัญญา

240
00:15:02,235 --> 00:15:04,504
- พูดถึงกันที่รักช็อตไหน?

241
00:15:04,504 --> 00:15:05,838
งานฉลองอยู่ที่ไหน?

242
00:15:05,838 --> 00:15:08,408
- โอเค ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

243
00:15:08,408 --> 00:15:09,642
- ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

244
00:15:09,642 --> 00:15:11,144
แต่ฉันขอวางของลงก่อนได้ไหม?

245
00:15:11,144 --> 00:15:12,845
- เอาล่ะ วางมันลง

246
00:15:12,845 --> 00:15:14,414
- คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

247
00:15:14,414 --> 00:15:16,649
มาดื่มอวยพรกันดีกว่า เพราะแคทรีนาใช้ได้ 5 อัน

248
00:15:16,649 --> 00:15:19,619
- ชัดเจน ชัดเจน. - พระเยซู

249
00:15:19,619 --> 00:15:23,723
เอาล่ะ มาฉลองสุดสัปดาห์ที่สวยงามกันดีกว่า

250
00:15:23,723 --> 00:15:26,692
- ฉันจะเก็บน้ำไว้ก่อน ฉันอยากจะเริ่มดื่มทีหลัง

251
00:15:26,692 --> 00:15:28,161
- คุณจริงจังไหม? - คุณสบายดีไหม?

252
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
- ใช่. - สาว.

253
00:15:29,862 --> 00:15:31,664
- บู. - โห่ฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

254
00:15:31,664 --> 00:15:33,699
ขอบเขตของข้าพเจ้ามั่นคง - สาวอะไรก็ได้

255
00:15:33,699 --> 00:15:37,503
- อย่างไรก็ตาม เพื่อแยกความแตกต่างของเราออกไป

256
00:15:37,503 --> 00:15:40,940
และเฉลิมฉลองให้เพื่อนสนิทของฉันได้แต่งงาน

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,710
มาฉลองสุดสัปดาห์ของสาวสวยกันเถอะ ตกลง.

258
00:15:44,710 --> 00:15:46,612
ถึงจอย. - [ทั้งหมด] ถึงจ่อย!

259
00:15:49,248 --> 00:15:51,217
- ใช่แล้วเราไปกันเลย โอเค!

260
00:15:51,217 --> 00:15:53,019
ไชโย กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง

261
00:15:56,422 --> 00:15:57,890
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

262
00:15:57,890 --> 00:15:59,225
- เอาล่ะ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

263
00:15:59,225 --> 00:16:00,927
ถึงห้องของฉันแล้วฉันจะกลับลงมาในอีกสักครู่

264
00:16:00,927 --> 00:16:02,495
- ตกลง? - รอ รอ รอ

265
00:16:02,495 --> 00:16:04,597
ก่อนที่ทุกท่านจะลงตัว

266
00:16:04,597 --> 00:16:06,966
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเราทุกคนจะได้พบกันในห้องของจ่อย

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,068
เพื่อเราจะได้ไปงานเฉลิมฉลอง

268
00:16:09,068 --> 00:16:11,871
เราเริ่มต้นด้วยไวน์และจิบ

269
00:16:11,871 --> 00:16:13,072
- โอ้โอเค - ใช่.

270
00:16:13,072 --> 00:16:15,141
และฉันจะเริ่มต้นตอนนี้

271
00:16:15,141 --> 00:16:17,443
ให้มอร์แกนทำขวดนั้นหาย

272
00:16:17,443 --> 00:16:19,679
- ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน - หยุด.

273
00:16:19,679 --> 00:16:21,047
- ตกลง.

274
00:16:21,047 --> 00:16:23,649
- แองเจิล ทำตัวดีๆ นะ - พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าดี

275
00:16:23,649 --> 00:16:26,452
- [จ่อย] โอ้พระเจ้า หยุดเถอะสาวน้อย

276
00:16:32,725 --> 00:16:34,227
- สวัสดี?

277
00:16:34,227 --> 00:16:35,561
- [โทรศัพท์] คุณช้ากว่าค่าเช่าไปสองเดือน แองเจิล

278
00:16:35,561 --> 00:16:38,164
- ดูสิ ฉันจะมีเงินให้คุณโดยเร็วที่สุด

279
00:16:38,164 --> 00:16:39,699
- [โทรศัพท์] คุณบอกว่าเมื่อสองเดือนที่แล้ว

280
00:16:39,699 --> 00:16:41,534
- ฉันขอโทษที่ฉันอยู่ข้างหลัง

281
00:16:41,534 --> 00:16:45,538
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันจะได้มันมา

282
00:16:45,538 --> 00:16:48,608
ได้รับการดูแล - ภายในวันจันทร์ โอเค?

283
00:16:48,608 --> 00:16:49,509
- ตกลง.

284
00:17:09,195 --> 00:17:12,665
- สวัสดีทุกคน. แองเจิล นี่..

285
00:17:12,665 --> 00:17:13,966
ฉันแค่อยากจะถ่ายทอดสดอย่างรวดเร็ว

286
00:17:13,966 --> 00:17:16,269
และแสดงชุดของฉันในวันนี้ทั้งหมด

287
00:17:16,269 --> 00:17:18,070
ตกลง? ระยะเวลา.

288
00:17:18,070 --> 00:17:22,942
ดูสิ ฉันเพิ่งได้กระเป๋าดีไซเนอร์ใบใหม่มา

289
00:17:22,942 --> 00:17:26,145
ซึ่งต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

290
00:17:26,145 --> 00:17:27,380
ให้ฉันบอกคุณ.

291
00:17:32,919 --> 00:17:35,721
(เสียงโทรศัพท์)

292
00:17:37,924 --> 00:17:39,091
- เฮ้ - ดี?

293
00:17:40,626 --> 00:17:42,795
พวกคุณทุกคนตกลงกันแล้วเหรอ? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

294
00:17:44,564 --> 00:17:47,833
- ใช่แล้ว เราเพิ่งมาถึงที่นี่จริงๆ

295
00:17:49,769 --> 00:17:50,870
- ทุกอย่างโอเคไหม?

296
00:17:52,305 --> 00:17:54,974
- ใช่ ฉันสบายดี.

297
00:17:56,475 --> 00:17:57,643
- คุณแน่ใจเหรอ?

298
00:17:57,643 --> 00:17:59,845
- [จอย] ใช่ จอร์แดน ฉันบอกว่าฉันโอเค

299
00:17:59,845 --> 00:18:01,380
- ตกลง. ใช้ได้.

300
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
ฉันจะโทรไปตรวจสอบคุณ

301
00:18:04,584 --> 00:18:06,018
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง

302
00:18:06,018 --> 00:18:08,988
หากคุณต้องการอะไร โปรดบอกฉัน โอเคไหม?

303
00:18:09,922 --> 00:18:10,790
ฉันรักคุณ.

304
00:18:13,225 --> 00:18:14,460
- ฉันก็รักคุณ.

305
00:18:22,268 --> 00:18:24,670
(จอยถอนหายใจ)

306
00:18:33,379 --> 00:18:36,182
(เสียงโทรศัพท์)

307
00:18:39,719 --> 00:18:40,686
- เฮ้ที่รัก

308
00:18:41,954 --> 00:18:43,155
ใช่ ฉันคุยกับจอยแล้ว

309
00:18:46,926 --> 00:18:51,998
เธอจึงไม่รู้เกี่ยวกับเรา และเธอก็จะไม่

310
00:18:54,867 --> 00:18:56,068
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า

311
00:18:57,403 --> 00:19:01,273
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณสักครู่

312
00:19:03,042 --> 00:19:05,845
(เพลงประกอบละคร)

313
00:19:22,895 --> 00:19:23,863
(โซอี้เคาะ)

314
00:19:23,863 --> 00:19:25,064
- ก๊อก ก๊อก ฉันเข้าไปได้ไหม?

315
00:19:26,132 --> 00:19:31,203
- ไม่ ฉันล้อเล่นนะสาวน้อย เข้ามาสิ

316
00:19:35,808 --> 00:19:40,880
- ทุกอย่างโอเคไหม? ดูเหมือนพลังงานของคุณจะหมดลง

317
00:19:43,816 --> 00:19:45,651
- อะไร? จริงหรือ

318
00:19:45,651 --> 00:19:47,887
ไม่นะสาวน้อย ทุกอย่างเรียบร้อยดีสาวน้อย

319
00:19:47,887 --> 00:19:50,089
ฉันพร้อมที่จะไปกับเพื่อนของฉัน

320
00:19:50,990 --> 00:19:52,558
กำลังจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

321
00:19:52,558 --> 00:19:54,994
ให้ฉันดื่มเครื่องดื่มสักสองสามแก้ว

322
00:19:57,463 --> 00:19:59,398
เพราะฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างแน่นอน

323
00:20:04,303 --> 00:20:06,739
- อะไรก็ได้. คุณรู้ไหม คุณสามารถคุยกับฉันได้ไหม

324
00:20:19,285 --> 00:20:24,356
- โซอี้ ฉันไม่อยากแต่งงานอีกต่อไป

325
00:20:32,832 --> 00:20:35,201
- [แองเจิล] ฉันเล่นกับพวกคุณทุกคน ฉันต้องไป.

326
00:20:35,201 --> 00:20:37,570
แต่เช่นเคยคอยติดตาม

327
00:20:37,570 --> 00:20:38,437
โอเค อืม

328
00:20:40,806 --> 00:20:41,607
- ปลอมมาก

329
00:20:43,743 --> 00:20:44,877
เข้ามา โอ้ย..

330
00:20:47,646 --> 00:20:51,250
ว้าว. ดีสด.

331
00:20:51,250 --> 00:20:53,319
น่าสนใจมาก

332
00:20:53,319 --> 00:20:58,190
รถยนต์ราคาแพง เครื่องประดับหรูหรา กระเป๋าของดีไซเนอร์

333
00:20:58,190 --> 00:20:59,425
แม้แต่อันที่คุณนำมาให้ฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

334
00:20:59,425 --> 00:21:00,893
คุณไม่เคยคืนให้

335
00:21:00,893 --> 00:21:02,828
ครอบครัวอินเทอร์เน็ตของคุณรู้ไหมว่าคุณแบล็กเมล์ผู้คน

336
00:21:02,828 --> 00:21:05,231
เพื่อให้ทันกับไลฟ์สไตล์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ?

337
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
โอ้ คุณเก็บส่วนนั้นไว้เหรอ?

338
00:21:08,434 --> 00:21:11,203
สาวน้อย เรามาใช้ชีวิตจากการกระทำกันเถอะ

339
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
- คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นความคิดที่ดี

340
00:21:12,972 --> 00:21:14,140
ฉันคิดว่าเราควรถ่ายทอดสด

341
00:21:14,140 --> 00:21:15,674
เพราะผมสงสัยจริงๆว่า

342
00:21:15,674 --> 00:21:17,843
งานของคุณรู้ไหมว่าคุณเป็น CFO

343
00:21:17,843 --> 00:21:19,545
ของบริษัทติดอันดับ Fortune 500

344
00:21:19,545 --> 00:21:23,282
ซึ่งบังเอิญฉ้อโกงเงินจากงานการกุศลของพวกเขา

345
00:21:23,282 --> 00:21:25,918
เพื่อชำระหนี้การพนันของเธอ?

346
00:21:25,918 --> 00:21:28,220
หรือคุณทิ้งส่วนนั้นออกไป?

347
00:21:28,220 --> 00:21:30,689
- เอาโทรศัพท์ของฉันมา - ตกลง.

348
00:21:31,824 --> 00:21:34,827
ยังไงซะก็มีการเปลี่ยนแผน

349
00:21:34,827 --> 00:21:36,695
ฉันต้องการเงินของฉันเร็วกว่านี้

350
00:21:36,695 --> 00:21:38,864
- แองเจิล ฉันให้เงินคุณไปแล้ว

351
00:21:38,864 --> 00:21:42,334
- ใช่ ฉันรู้แล้ว และฉันต้องการมากกว่านี้

352
00:21:42,334 --> 00:21:43,636
และฉันต้องการมันภายในวันจันทร์

353
00:21:43,636 --> 00:21:45,871
- ฉันจะไม่ให้เงินคุณภายในวันจันทร์

354
00:21:47,006 --> 00:21:49,909
- โอเค ไม่เป็นไร

355
00:21:49,909 --> 00:21:51,610
ฉันจะโทรหาคนที่ฉันจ้าง

356
00:21:51,610 --> 00:21:53,279
และให้พวกเขาระเบิดบันทึกทั้งหมดของคุณ

357
00:21:53,279 --> 00:21:55,514
แล้วจะรู้ข่าว.

358
00:21:55,514 --> 00:21:57,750
และแน่นอนว่าพอดแคสต์ของฉันจะได้รู้

359
00:21:57,750 --> 00:21:59,018
แล้วจอยจะได้รู้

360
00:21:59,018 --> 00:22:00,386
ที่คุณให้เธอพูดในงานเหล่านั้น

361
00:22:00,386 --> 00:22:01,954
นั่นจะสมบูรณ์แบบ ฉันชอบความคิดนั้นมากกว่า

362
00:22:01,954 --> 00:22:02,922
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

363
00:22:02,922 --> 00:22:06,158
- โอเค ก็ได้ ฉันจะทำมัน.

364
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
(เพลงที่น่าสงสัย)

365
00:22:13,699 --> 00:22:15,234
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

366
00:22:16,235 --> 00:22:18,170
เราไม่ได้ทำอะไรคุณเลย ไม่มีอะไร.

367
00:22:21,674 --> 00:22:24,543
- ฉันบอกจอยให้ระวังพวกคุณทุกคน

368
00:22:25,511 --> 00:22:28,047
ทุกคนที่นี่มีความลับ

369
00:22:29,415 --> 00:22:31,917
และฉันจะลงไปที่ด้านล่างของทุกคน

370
00:22:45,664 --> 00:22:47,366
- เฮ้ที่รักอะไรนะ? ฉันควรทำอย่างไร?

371
00:22:51,904 --> 00:22:53,105
เธอเป็นนักข่าว

372
00:22:54,874 --> 00:22:57,643
โอเค ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม เราต้องทำให้เสร็จโดยเร็ว

373
00:23:10,089 --> 00:23:12,591
ฉันอยากให้เธอตาย ใช่.

374
00:23:12,591 --> 00:23:13,859
เพราะยิ่งเธอมีชีวิตอยู่

375
00:23:13,859 --> 00:23:15,728
เธอจะทำลายชีวิตของฉันต่อไป

376
00:23:17,529 --> 00:23:18,430
ตกลง.

377
00:23:19,331 --> 00:23:22,334
โอเคที่รัก. ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน

378
00:23:30,809 --> 00:23:32,811
โอ้! ฉันคิดว่ามันเป็นวันฮาโลวีน

379
00:23:32,811 --> 00:23:34,780
ยืนอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

380
00:23:34,780 --> 00:23:36,415
- ฉันเพิ่งมาเพื่อเช็คอิน

381
00:23:36,415 --> 00:23:40,085
- โอ้ มาเลฟิเซนต์เอาหูของคุณแนบประตูบ้านฉันเหรอ?

382
00:23:41,220 --> 00:23:42,588
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรที่นี่

383
00:23:42,588 --> 00:23:44,223
แต่ถ้าคุณพูดซ้ำกับใครก็ตาม

384
00:23:44,223 --> 00:23:46,292
แองเจิลจะเป็นกังวลของคุณน้อยที่สุด

385
00:23:47,326 --> 00:23:50,029
- ส่งคำขู่ฆ่าไปยังฆาตกรเหรอ?

386
00:23:50,029 --> 00:23:51,630
สวย bally ใช่มั้ย?

387
00:23:51,630 --> 00:23:54,566
- โอ้ที่รัก เราทุกคนรู้ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกร

388
00:23:54,566 --> 00:23:56,735
พ่อของฉันเคยซื้อยาจากลุงของคุณ

389
00:23:59,805 --> 00:24:01,974
- วอดก้ายังคงเป็นเครื่องดื่มโปรดของคุณใช่ไหม?

390
00:24:03,042 --> 00:24:04,677
นี่จะเป็นสุดสัปดาห์ที่สนุกสนาน

391
00:24:05,778 --> 00:24:09,415
- พระเจ้า. (เสียงกระแทกประตู)

392
00:24:20,759 --> 00:24:23,829
(เพลงที่น่าสงสัย)

393
00:24:28,467 --> 00:24:29,401
- โซอี้?

394
00:24:30,836 --> 00:24:31,904
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

395
00:24:31,904 --> 00:24:33,005
- [นางฟ้า] แค่เตือนคุณ

396
00:24:33,005 --> 00:24:35,507
เรามีไวน์และจิบใน 30 นาที

397
00:24:40,012 --> 00:24:45,084
- ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ที่นั่น (เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

398
00:24:55,394 --> 00:24:57,730
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

399
00:24:59,999 --> 00:25:05,037
(เสียงกระแทกประตู) (ดนตรีที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

400
00:25:29,328 --> 00:25:33,232
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

401
00:25:59,792 --> 00:26:00,626
ง่ายเกินไป.

402
00:26:03,662 --> 00:26:07,566
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

403
00:26:16,642 --> 00:26:19,711
อุบัติเหตุทางรถยนต์กับครอบครัวรีด

404
00:26:23,382 --> 00:26:26,185
ผู้เห็นเหตุการณ์หายตัวไป

405
00:26:29,021 --> 00:26:30,322
ไม่มาปรากฏตัวต่อศาล

406
00:26:34,793 --> 00:26:36,361
มีข่าวลือว่าได้รับการจ่ายเงินแล้ว

407
00:26:37,796 --> 00:26:42,434
เอ่อเอ่อเอ่อ (เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

408
00:27:03,522 --> 00:27:05,290
(การล้างห้องน้ำ)

409
00:27:05,290 --> 00:27:07,860
(นางฟ้าอ้าปากค้าง)

410
00:27:10,596 --> 00:27:12,364
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน

411
00:27:12,364 --> 00:27:15,033
- โอ้ ที่รัก ฉันแค่เตือนคุณ

412
00:27:15,033 --> 00:27:17,102
เรามีไวน์และจิบไม่กี่

413
00:27:18,637 --> 00:27:22,274
- โอเค คุณช่วยออกไปได้ไหม?

414
00:27:23,809 --> 00:27:24,710
- ตกลง.

415
00:27:46,899 --> 00:27:48,167
(คนหัวเราะ)

416
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
- โอ้พระเจ้า. คุณพร้อมสำหรับวันสำคัญของคุณหรือยัง?

417
00:27:50,169 --> 00:27:52,471
ฉันรู้ว่าคุณจะดูดีมากในชุดของคุณ

418
00:27:52,471 --> 00:27:54,072
- เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ - โอ้.

419
00:27:54,072 --> 00:27:57,142
- โอ้พระเจ้า ฉันจำได้ว่าฉันเคยเป็นขนาดนั้น

420
00:27:57,142 --> 00:27:58,710
- สวย. - มีโทรทัศน์สี

421
00:28:01,914 --> 00:28:06,385
- ใช่ ฉันหมายถึง แน่นอน ฉันไม่รู้.

422
00:28:11,089 --> 00:28:14,826
- คุณดูไม่ตื่นเต้นเกินไป -เลย.

423
00:28:14,826 --> 00:28:18,764
- ในที่สุดคุณก็กำลังจะแต่งงานกับความรักในชีวิตของคุณ

424
00:28:23,468 --> 00:28:27,105
- ฉันรักเขานะพวกคุณ เชื่อฉันสิฉันทำ

425
00:28:28,840 --> 00:28:30,409
แต่... - แต่อะไรล่ะ?

426
00:28:32,110 --> 00:28:33,011
- เย็น.

427
00:28:37,749 --> 00:28:39,851
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเดินไปตามทางเดินอีกต่อไป

428
00:28:39,851 --> 00:28:41,153
- โอ้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ขับรถออกไปที่นี่

429
00:28:41,153 --> 00:28:42,221
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

430
00:28:43,488 --> 00:28:46,325
- ฉันบอกเธอก่อนหน้านี้ให้ลองคิดดู

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,261
เพราะจอร์แดนเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดมาก

432
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
- ใช่ ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น

433
00:28:51,830 --> 00:28:53,532
ดูสิ คุณจะต้องยึดมั่นกับคนดีๆ เหล่านี้ไว้

434
00:28:53,532 --> 00:28:56,401
เพราะได้ยินมาว่าแหล่งเดทเต็มไปด้วยฉี่

435
00:28:56,401 --> 00:28:57,536
แค่หาผู้ชายดีๆ สักคน

436
00:28:57,536 --> 00:28:59,571
และชำระให้กับนายดีพอ

437
00:28:59,571 --> 00:29:00,439
- ขวา? - อะไร?

438
00:29:00,439 --> 00:29:03,141
- ใช่. อืม - ขวา.

439
00:29:03,976 --> 00:29:05,711
- นายดีพอหรือยัง?

440
00:29:05,711 --> 00:29:07,946
- ฟังดูเหมือนฝันร้าย

441
00:29:07,946 --> 00:29:11,049
- คุณรู้ไหมว่าอะไรดูเหมือนฝันร้าย? ตายคนเดียว.

442
00:29:14,720 --> 00:29:17,356
- ลงเอยกับคนที่คุณเรียกว่านายดีพอแล้ว

443
00:29:17,356 --> 00:29:18,690
กำลังจะตายเพียงลำพัง

444
00:29:18,690 --> 00:29:21,660
- แม่ของฉันเสียชีวิตเพียงลำพังและเธอก็เศร้าโศก

445
00:29:21,660 --> 00:29:23,528
- แล้วใครล่ะที่มีความสุขที่จะตาย?

446
00:29:23,528 --> 00:29:27,366
- ฉันหมายถึง สิ่งที่ฉันเป็น พวกคุณ เหมือนว่าเราเคยอยู่ด้วยกัน

447
00:29:27,366 --> 00:29:30,736
ไม่กี่ปีและฉันก็รู้สึกเช่นนี้แล้ว

448
00:29:30,736 --> 00:29:32,037
- ฉันไม่เข้าใจ.

449
00:29:32,037 --> 00:29:32,971
ฉันหมายถึงคุณสองคนเคยเล่นโซเชียลมาก่อน

450
00:29:32,971 --> 00:29:34,239
คุณมักจะหัวเราะอยู่ตรงนั้นเสมอ

451
00:29:34,239 --> 00:29:36,241
ล้อเล่น ทำทุกอย่าง

452
00:29:36,241 --> 00:29:40,145
- ใช่ นั่นเป็นเพียงสำหรับโซเชียลมีเดียเท่านั้น

453
00:29:40,145 --> 00:29:42,180
- ฟังนะ จอย ฉันคิดว่าคุณต้องทำ

454
00:29:42,180 --> 00:29:44,316
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข

455
00:29:44,316 --> 00:29:45,951
และสาวน้อย ระวังให้ดีว่าคุณไปรับคำแนะนำจากใคร

456
00:29:45,951 --> 00:29:47,552
ในระหว่างกระบวนการ

457
00:29:47,552 --> 00:29:50,822
- ฉันขอโทษ Pippi Long Stockings คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

458
00:29:50,822 --> 00:29:51,657
- ไม่

459
00:29:51,657 --> 00:29:53,759
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น 10 ปี

460
00:29:53,759 --> 00:29:56,228
- มีความสุขเหรอ? - ใช่อย่างมีความสุข

461
00:29:56,228 --> 00:29:57,496
- จริงหรือ? - จริงหรือ.

462
00:29:59,798 --> 00:30:03,502
โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันมีความสุขตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

463
00:30:03,502 --> 00:30:06,738
แต่การแต่งงานเป็นเรื่องของความมุ่งมั่น การเสียสละ

464
00:30:06,738 --> 00:30:08,607
และความเสียสละ

465
00:30:08,607 --> 00:30:10,242
- โอ้โอเค ก็เป็นกองทัพแล้ว..

466
00:30:11,176 --> 00:30:12,144
- คุณหุบปากได้ไหม

467
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
- ใช่แล้ว ฉันต้องการทั้งคู่ พวกคุณ

468
00:30:15,814 --> 00:30:17,115
ฉันต้องการการแต่งงานในเทพนิยาย

469
00:30:17,115 --> 00:30:19,217
ฉันหมายถึงบางทีฉันขอมากเกินไป

470
00:30:19,217 --> 00:30:21,386
แต่ฉันต้องการความเสียสละ

471
00:30:21,386 --> 00:30:23,989
ฉันต้องการความสุขและฉันต้องการความมุ่งมั่น

472
00:30:25,290 --> 00:30:27,492
ใช่ แน่นอน มันต้องมีขึ้นมีลง

473
00:30:27,492 --> 00:30:31,430
แต่ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้จริงๆ

474
00:30:37,969 --> 00:30:39,971
และตอนนี้ฉัน ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังเข้าสู่ห้วงลึก

475
00:30:39,971 --> 00:30:42,407
เหมือนทุกอย่างกำลังกลืนกินฉันอยู่ คุณก็รู้ แบบว่า

476
00:30:42,407 --> 00:30:44,476
ฉัน ฉันแค่รู้สึกตื้นตันใจมาก

477
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
และตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ที่บ้านนี้

478
00:30:47,546 --> 00:30:50,716
ในงานปาร์ตี้ราคาแพงนี้พร้อมกับไวน์ราคาแพงนี้

479
00:30:50,716 --> 00:30:53,585
กำลังจะแต่งงานกับผู้ชายที่กลับบ้านตัวหอมฟุ้ง

480
00:30:53,585 --> 00:30:54,720
- อะไร? - จ่อย.

481
00:30:54,720 --> 00:30:56,355
- โอ้ที่รัก - ไม่

482
00:30:56,355 --> 00:30:57,823
เพราะคุณสองคนบอกให้เธออยู่กับเขา

483
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้.

484
00:30:59,558 --> 00:31:00,726
- หยุด. - ฉันเสียใจ.

485
00:31:04,863 --> 00:31:09,267
- ไม่มีทาง พวกคุณนี่มันมากสำหรับฉันตอนนี้

486
00:31:11,470 --> 00:31:13,472
เราขอจัดกลุ่มใหม่ในตอนเช้าได้ไหม

487
00:31:13,472 --> 00:31:15,974
- ใช่. คุณรู้อะไรใช่

488
00:31:15,974 --> 00:31:18,143
คืนนี้เรามาลุ้นกันนะครับสาวๆ ตกลง?

489
00:31:18,143 --> 00:31:22,948
และเราจะเตรียมตัวสำหรับวันที่ดีกว่าในวันพรุ่งนี้ โอเคไหม?

490
00:31:22,948 --> 00:31:23,849
- ใช่.

491
00:31:29,988 --> 00:31:32,224
- คงจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น.

492
00:31:41,333 --> 00:31:43,168
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

493
00:31:43,168 --> 00:31:45,237
- ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว โปรด.

494
00:31:48,173 --> 00:31:50,976
- อยู่ตรงห้องโถง

495
00:32:05,023 --> 00:32:07,125
- สวัสดี?

496
00:32:07,125 --> 00:32:09,561
- สวัสดี. - มีอัพเดตอะไรมั้ย?

497
00:32:09,561 --> 00:32:11,196
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด?

498
00:32:11,196 --> 00:32:13,064
- ใช่ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

499
00:32:14,466 --> 00:32:17,536
คู่หมั้นของคุณติดต่อกับผู้หญิงสองสามคนบ่อยครั้ง

500
00:32:18,804 --> 00:32:23,041
เรามีรูปภาพ ข้อความ บันทึก

501
00:32:24,309 --> 00:32:26,678
และบุคคลเหล่านี้ที่ท่านรู้จักเป็นอย่างดี

502
00:32:26,678 --> 00:32:29,748
และฉันเชื่อว่าจะอยู่ใกล้คุณ

503
00:32:31,450 --> 00:32:33,051
- ในบริเวณใกล้เคียงของฉัน?

504
00:32:35,687 --> 00:32:37,722
โอ้ อย่างน้อยคุณช่วยบอกชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม?

505
00:32:39,124 --> 00:32:41,660
- ฉันจะไม่เปิดเผยชื่อใดๆ ทางโทรศัพท์

506
00:32:42,994 --> 00:32:44,830
ฉันส่งข้อความอีเมล์ถึงคุณแล้ว

507
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
(เสียงกุญแจ)

508
00:33:16,928 --> 00:33:17,829
- ฉันรู้แล้ว

509
00:33:22,200 --> 00:33:27,272
ฉันรู้แล้ว (เสียงแล็ปท็อปดัง)

510
00:33:34,813 --> 00:33:36,515
- เฮ้ - เฮ้ พี่สาว

511
00:33:36,515 --> 00:33:38,049
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ

512
00:33:38,049 --> 00:33:38,950
เกิดอะไรขึ้น?

513
00:33:40,785 --> 00:33:43,021
- แองเจิล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากแม่

514
00:33:43,021 --> 00:33:46,424
- ความช่วยเหลือเพิ่มเติม ฉันเพิ่งส่งเงินให้คุณเมื่อวันก่อน

515
00:33:47,592 --> 00:33:50,929
- เธอแย่ลง และฉันก็ตามหลังบิลด้วย

516
00:33:50,929 --> 00:33:52,964
การดูแลเธอต้องใช้เวลามาก

517
00:33:54,199 --> 00:33:56,868
ฟังนะ ฉันไม่สามารถมองเธอแบบนี้ต่อไปได้

518
00:33:56,868 --> 00:33:58,403
คุณควรจะเห็นเธอ

519
00:33:58,403 --> 00:34:00,872
เธอแทบจะหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ

520
00:34:00,872 --> 00:34:03,475
และ ณ จุดนี้ เราจำเป็นต้องหาคนดูแลเท่านั้น

521
00:34:04,809 --> 00:34:09,414
- ตกลง? ฉันจะหาเงินให้คุณเพิ่มเร็วๆ นี้

522
00:34:10,649 --> 00:34:12,484
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ของจอย อาจต้องใช้เวลาสักครู่

523
00:34:12,484 --> 00:34:15,654
แต่ฉันจะติดต่อคุณพรุ่งนี้

524
00:34:15,654 --> 00:34:18,390
- ที่ไหน? - ที่คฤหาสน์แห่งนี้

525
00:34:18,390 --> 00:34:19,724
อยู่ในที่ห่างไกล

526
00:34:20,859 --> 00:34:24,563
- ตกลง. ส่งสถานที่มาให้ฉัน - ตกลง? จะทำ.

527
00:34:25,864 --> 00:34:26,932
- เอาล่ะ.

528
00:34:29,200 --> 00:34:34,272
(แม่ไอ) (เพลงเศร้า)

529
00:35:10,675 --> 00:35:13,178
- โซอี้? เกิดอะไรขึ้น?

530
00:35:14,112 --> 00:35:16,414
- ไม่มีอะไร. - คุณจริงจังไหม?

531
00:35:16,414 --> 00:35:20,418
เอาล่ะ บอกฉันได้นะ นั่นนางฟ้าไม่ใช่เหรอ?

532
00:35:20,418 --> 00:35:21,319
- ไม่

533
00:35:25,190 --> 00:35:27,258
- ฉันรู้แล้ว มันคือแองเจิล

534
00:35:32,631 --> 00:35:33,531
ตกลง. เธอทำอะไร?

535
00:35:34,733 --> 00:35:35,734
- ฉันท้อง.

536
00:35:38,103 --> 00:35:39,104
- ยินดีด้วย.

537
00:35:40,805 --> 00:35:42,107
คุณไม่มีความสุขเหรอ? - ไม่

538
00:35:43,875 --> 00:35:47,012
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดในช่วงหลังๆ นี้

539
00:35:47,012 --> 00:35:51,316
และเรื่องสั้นสั้น ๆ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นของเขา

540
00:35:53,485 --> 00:35:55,720
- โซอี้ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

541
00:35:55,720 --> 00:35:59,157
- ฉันรู้ แต่คุณไม่สามารถบอกใครได้

542
00:35:59,157 --> 00:36:00,692
- ฉันจะไม่. - โดยเฉพาะจอย.

543
00:36:01,493 --> 00:36:03,094
-เดี๋ยวก่อนทำไมไม่จอยล่ะ?

544
00:36:03,094 --> 00:36:05,230
- ฉันแค่ไม่อยากเครียด

545
00:36:05,230 --> 00:36:06,998
- เฮ้คุณผู้หญิง - สวัสดี.

546
00:36:06,998 --> 00:36:08,800
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณสองคนมาที่นี่

547
00:36:10,001 --> 00:36:12,037
- ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

548
00:36:13,171 --> 00:36:16,474
- ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่.

549
00:36:16,474 --> 00:36:20,245
- ใช่. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี - โอเค จำไว้นะ

550
00:36:20,245 --> 00:36:22,781
ชั้นล่าง - โอเค เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว

551
00:36:22,781 --> 00:36:24,449
- อีกสักครู่เจอกัน - โอเค แล้วเจอกัน

552
00:36:29,521 --> 00:36:31,122
- เราจะพูดคุยในภายหลัง - ตกลง.

553
00:36:33,658 --> 00:36:37,062
- สาวๆ ถึงเวลาเริ่มปาร์ตี้นี้แล้ว

554
00:36:38,096 --> 00:36:39,497
- เอาล่ะ. - พระเจ้า

555
00:36:39,497 --> 00:36:40,465
ฉันสงสัยว่านี่จะไปอย่างไร

556
00:36:40,465 --> 00:36:42,434
- สาว. - ไม่อยู่ที่นี่

557
00:36:43,768 --> 00:36:45,236
- มาที่โต๊ะกันเถอะ

558
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
- เพื่อนของคุณ. -มาต่อที่-

559
00:36:50,975 --> 00:36:52,277
- เรากำลังจะไป.

560
00:36:53,812 --> 00:36:56,347
โอเค ก่อนที่เราจะเริ่ม

561
00:36:56,347 --> 00:36:59,517
ฉันอยากให้ทุกคนเก็บโทรศัพท์ไว้

562
00:37:02,353 --> 00:37:03,588
- อ๊ะ.

563
00:37:03,588 --> 00:37:05,156
- ไม่อย่างแน่นอน - ฉันประหลาดใจ

564
00:37:05,156 --> 00:37:06,624
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

565
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
- นี่คือความคิดของจอย - โอ้ ขอบคุณจ๊อย

566
00:37:09,394 --> 00:37:12,197
- รู้สึกผิด. - มาทำกันเถอะ.

567
00:37:12,197 --> 00:37:14,365
ความถี่ในโทรศัพท์ของเราไม่แข็งแรง

568
00:37:14,365 --> 00:37:16,634
สำหรับคลื่นสมองทางเคมีอยู่แล้ว

569
00:37:16,634 --> 00:37:18,737
- ส่วนนั้นและพวกคุณสุดสัปดาห์นี้ควรจะเป็น

570
00:37:18,737 --> 00:37:20,205
เพื่อให้เราทุกคนมีความผูกพันกัน

571
00:37:20,205 --> 00:37:23,742
รู้ไหม ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีโซเชียลมีเดีย แองเจิล

572
00:37:23,742 --> 00:37:26,344
ไม่มีการรบกวน - ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

573
00:37:27,712 --> 00:37:30,949
- มาเถอะพวกคุณโปรด สำหรับฉันจนถึงวันพรุ่งนี้

574
00:37:30,949 --> 00:37:33,384
- ใช้ได้. ถ้าคุณยืนกราน.

575
00:37:33,384 --> 00:37:35,120
- ฉันจะเริ่ม. - ขอบคุณ.

576
00:37:38,957 --> 00:37:39,858
- มอร์แกน.

577
00:37:44,963 --> 00:37:47,465
- คุณได้รับมัน. - ขอบคุณเพื่อน

578
00:37:49,167 --> 00:37:50,902
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน แต่ฉันไม่เชื่อใจ

579
00:37:50,902 --> 00:37:52,337
นางฟ้ากับโทรศัพท์ของเรา

580
00:37:52,337 --> 00:37:53,705
- ฉันไม่ไว้ใจเธอ. ระยะเวลา.

581
00:37:53,705 --> 00:37:54,806
- ขวา. - เอาล่ะทุกคน

582
00:37:54,806 --> 00:37:56,174
ฉันแน่ใจว่าเมื่อสุดสัปดาห์นี้สิ้นสุดลง

583
00:37:56,174 --> 00:37:58,276
เราทุกคนจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

584
00:37:58,276 --> 00:37:59,110
- โอ้ใช่แล้ว

585
00:37:59,110 --> 00:38:00,345
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

586
00:38:00,345 --> 00:38:02,447
ตอนนี้เรามาเริ่มปาร์ตี้นี้กันอย่างจริงจัง

587
00:38:02,447 --> 00:38:03,748
- เย้.

588
00:38:03,748 --> 00:38:06,117
- ขอเล่าแผนการเดินทางสำหรับวันนี้ครับ

589
00:38:06,117 --> 00:38:08,787
เราจะเริ่มต้นด้วยวันสปา

590
00:38:08,787 --> 00:38:09,888
- ผ่อนคลาย.

591
00:38:09,888 --> 00:38:12,590
- แต่เมื่อตะวันเปลี่ยนเป็นกลางคืน

592
00:38:12,590 --> 00:38:14,492
เราจะยกระดับมันขึ้นไปอีก - ตกลง!

593
00:38:15,493 --> 00:38:17,629
- เกมส์ดื่มคาราโอเกะ

594
00:38:17,629 --> 00:38:18,863
- ตกลง. - ดื่มมากขึ้น

595
00:38:18,863 --> 00:38:22,233
- ขอบคุณ. - แน่นอน แต่ยังไม่ใช่

596
00:38:22,233 --> 00:38:24,369
- แอลกอฮอล์ - และและความประหลาดใจ

597
00:38:25,904 --> 00:38:26,938
- ระบำเปลื้องผ้า? - ไม่

598
00:38:29,007 --> 00:38:32,577
- แค่ต้องการนักเต้นระบำเปลื้องผ้า แย่มาก แย่มาก

599
00:38:32,577 --> 00:38:34,312
- ไม่อย่างแน่นอน - ยังไงก็ตาม

600
00:38:35,313 --> 00:38:36,714
ใครมีเพลง.. - คำถาม?

601
00:38:36,714 --> 00:38:39,717
- โอ้ นั่นจะเป็นฉันเอง - โอ้ ใครก็ได้นอกจากเธอ ที่รัก

602
00:38:39,717 --> 00:38:40,618
- ไม่

603
00:38:42,187 --> 00:38:43,354
- ฉันมีรสนิยมทางดนตรีที่ยอดเยี่ยม

604
00:38:43,354 --> 00:38:46,257
- ฉันออกกำลังกาย - ก่อนที่จะเริ่ม.

605
00:38:46,257 --> 00:38:47,358
- ขอโทษ.

606
00:38:47,358 --> 00:38:49,661
- ฉันมีอะไรนิดหน่อย

607
00:38:49,661 --> 00:38:50,562
- น่ารัก.

608
00:38:51,796 --> 00:38:54,132
- มาเร็ว. ยืนขึ้น.

609
00:38:54,132 --> 00:38:55,300
ใส่สิ่งนี้

610
00:38:55,300 --> 00:38:57,769
- โอ้ โซอี้ คุณไม่ควรมีนะเพื่อน

611
00:38:57,769 --> 00:38:59,170
- มันน่ารัก. หันหลังกลับ

612
00:38:59,170 --> 00:39:00,438
แสดงให้พวกเขาเห็นด้านหลัง แสดงให้พวกเขาเห็นด้านหลัง

613
00:39:00,438 --> 00:39:01,306
เอาล่ะเพื่อนซี้

614
00:39:01,306 --> 00:39:02,607
แสดงให้เราเห็น

615
00:39:05,243 --> 00:39:07,912
- ตอนนี้มันเฮฮา - อาจจะ.

616
00:39:08,913 --> 00:39:13,484
- และทุกคนต้องใส่สิ่งเหล่านี้

617
00:39:13,484 --> 00:39:17,121
- โอ้ที่รัก บอกว่ามันเป็นผ้าไหม - แค่สวมมัน.

618
00:39:17,121 --> 00:39:20,592
- มาเร็ว. - มาดื่มอวยพรกันเถอะ

619
00:39:20,592 --> 00:39:22,060
- ได้โปรด. - ใช่.

620
00:39:24,629 --> 00:39:28,199
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน)

621
00:39:31,402 --> 00:39:32,871
- ถึงจอย! - สำหรับเรา!

622
00:39:34,405 --> 00:39:36,341
- ไชโย! - ไชโย!

623
00:39:36,341 --> 00:39:40,745
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

624
00:40:05,603 --> 00:40:10,008
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

625
00:40:26,090 --> 00:40:30,261
- ฉันช่วยคุณได้ไหม? - เราคุยกันที่นั่นได้ไหม?

626
00:40:45,643 --> 00:40:47,312
- คุณต้องการอะไรกันแน่?

627
00:40:48,813 --> 00:40:50,615
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้เราไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด

628
00:40:50,615 --> 00:40:52,250
- เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

629
00:40:54,852 --> 00:40:56,354
- แม่ของฉันป่วย

630
00:40:57,622 --> 00:41:00,091
และฉันแค่สงสัยว่าคุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง

631
00:41:00,091 --> 00:41:03,161
เรื่องการเยียวยาที่บ้าน หรือแม้แต่การกู้ยืมเงิน

632
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้าของธุรกิจหลายแห่ง-

633
00:41:04,796 --> 00:41:05,697
- นางฟ้า. - ดังนั้น-

634
00:41:09,233 --> 00:41:10,601
- ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

635
00:41:11,936 --> 00:41:14,272
ฉันขอโทษเรื่องแม่ของคุณ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

636
00:41:15,540 --> 00:41:17,475
- ได้โปรดโซอี้ ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

637
00:41:17,475 --> 00:41:19,277
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

638
00:41:22,613 --> 00:41:24,148
- คุณจะซ่อนมันได้ดีแค่ไหน?

639
00:41:27,919 --> 00:41:28,953
- ซ่อนอะไร?

640
00:41:29,854 --> 00:41:30,788
- อุบัติเหตุ.

641
00:41:31,723 --> 00:41:33,024
คงจะดีถ้ามีพ่อ

642
00:41:33,024 --> 00:41:36,561
ผู้สามารถทำให้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหมดไป

643
00:41:36,561 --> 00:41:40,631
- ขออนุญาต? ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

644
00:41:40,631 --> 00:41:44,235
- อย่าเล่นโง่กับฉัน ฉันอ่านจดหมายขู่กรรโชก

645
00:41:45,203 --> 00:41:46,537
- จ่อยบอกคุณหรือเปล่า-

646
00:41:46,537 --> 00:41:50,241
- อ่า อ่า อ่า จ่อยไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

647
00:41:51,309 --> 00:41:52,977
แอบดูแล็ปท็อปของคุณเล็กน้อย

648
00:41:55,346 --> 00:41:57,115
- นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ในห้องของฉัน

649
00:41:58,950 --> 00:42:00,752
คุณรู้ไหม ฉันจำไม่ได้ว่าเคยอนุญาตคุณแล้ว

650
00:42:00,752 --> 00:42:03,254
เพื่อวางมือสกปรกของคุณบนข้าวของของฉัน-

651
00:42:03,254 --> 00:42:04,922
- สกปรกเหรอ?

652
00:42:04,922 --> 00:42:06,858
นั่นเป็นคำพูดที่กล้าหาญจากใครบางคน

653
00:42:06,858 --> 00:42:09,660
ผู้ซึ่งไม่มีชีวิตให้กับสมาชิกคนหนึ่งของตระกูลรีด

654
00:42:11,062 --> 00:42:14,198
แล้วใช้เงินเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อมาปกปิดรอยทางของเธอ

655
00:42:15,199 --> 00:42:18,069
คือต้องบอกว่าประทับใจ

656
00:42:18,069 --> 00:42:20,271
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

657
00:42:21,305 --> 00:42:22,707
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

658
00:42:22,707 --> 00:42:23,941
- และนั่นคือ?

659
00:42:25,076 --> 00:42:29,747
- $30,000 โอนเข้าบัญชีของฉันภายในวันจันทร์

660
00:42:31,849 --> 00:42:34,519
(โซอี้หัวเราะ)

661
00:42:37,989 --> 00:42:41,993
- ฉันขอโทษที่ทำลายมันให้กับพี่สาว แต่ฉันไม่มีมัน

662
00:42:41,993 --> 00:42:44,028
- สาวน้อย ได้โปรด

663
00:42:44,028 --> 00:42:45,863
ฉันเห็นแล้วว่าพ่อของคุณลงทุนไปเท่าไหร่

664
00:42:45,863 --> 00:42:48,566
ในสตูดิโอโยคะแห่งใหม่ของคุณ

665
00:42:48,566 --> 00:42:50,468
500,000?

666
00:42:50,468 --> 00:42:53,504
ฉันขอให้คุณแค่ 30 และฉันกำลังช่วยคุณอยู่

667
00:42:53,504 --> 00:42:54,772
- คุณกำลังช่วยฉันอยู่

668
00:42:56,007 --> 00:42:57,775
เงินนั้นไม่ใช่ของคุณ

669
00:42:59,243 --> 00:43:03,681
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เอาเลยทำเลย

670
00:43:03,681 --> 00:43:07,718
นำสิ่งนี้ไปที่พอดแคสต์เล็ก ๆ ของคุณ บอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

671
00:43:07,718 --> 00:43:09,587
เพราะคุณรู้ว่าฉันรักษาอะไรไปแล้ว

672
00:43:09,587 --> 00:43:11,122
ฉันได้สร้างสันติภาพกับมันแล้ว

673
00:43:11,122 --> 00:43:13,624
- และฉันพนันได้เลยว่าตระกูลรีดก็สงบศึกด้วย

674
00:43:15,426 --> 00:43:18,996
ณ จุดนี้ สิ่งที่ทำกับฉันคือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

675
00:43:19,997 --> 00:43:23,568
- โอ้คุณช่างสูงส่งจริงๆ

676
00:43:24,802 --> 00:43:27,238
บางทีคุณอาจจะไม่ได้แย่อย่างที่ฉันคิดเลย

677
00:43:28,606 --> 00:43:30,575
ฉันเดาว่าไม่มีอะไรเหลือสำหรับเราจริงๆ

678
00:43:30,575 --> 00:43:31,609
ที่จะพูดคุยกันมากกว่านี้นั่นเอง

679
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
- ฉันคิดว่าไม่

680
00:43:36,581 --> 00:43:37,482
- ตกลง.

681
00:43:44,122 --> 00:43:46,290
- [บันทึก] นำสิ่งนี้ไปลงในพอดแคสต์เล็กๆ ของคุณ

682
00:43:46,290 --> 00:43:48,092
บอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

683
00:43:48,092 --> 00:43:49,127
เพราะคุณรู้ว่าฉันรักษาอะไรไปแล้ว

684
00:43:49,127 --> 00:43:50,228
- หยุด.

685
00:43:50,228 --> 00:43:51,195
- [บันทึก] ฉันได้สงบศึกกับ-

686
00:43:51,195 --> 00:43:52,363
- หยุด. ดี.

687
00:43:54,465 --> 00:43:56,100
ฉันจะหาเงินเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

688
00:43:57,001 --> 00:43:59,704
แต่คุณควรรู้กรรมนั้นดีกว่า

689
00:44:00,938 --> 00:44:02,206
มันกำลังกลับมาหาคุณ

690
00:44:03,641 --> 00:44:05,076
ฉันรู้สึกได้แล้ว

691
00:44:06,911 --> 00:44:10,181
- และของคุณมาถึงแล้ว

692
00:44:12,116 --> 00:44:17,188
วันจันทร์อย่าช้านะ (เพลงเศร้า)

693
00:44:46,918 --> 00:44:50,221
- ทุกอย่างโอเคไหม? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

694
00:44:52,323 --> 00:44:53,224
- ตกลง.

695
00:45:03,868 --> 00:45:05,336
(คนเคาะ)

696
00:45:05,336 --> 00:45:08,272
- [มอร์แกน] เฮ้ มีเวลาไหม?

697
00:45:08,272 --> 00:45:09,674
- ใช่ เข้ามา

698
00:45:15,880 --> 00:45:19,217
- มีข่าวอะไรมาบ้าง

699
00:45:22,653 --> 00:45:25,356
- โอ้มีอะไรผิดปกติ? คุณไม่ได้ตั้งครรภ์ใช่ไหม?

700
00:45:25,356 --> 00:45:27,158
- ฉันท้องเหรอ?

701
00:45:29,694 --> 00:45:31,829
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขอโทษ.

702
00:45:31,829 --> 00:45:33,831
ลืมไปว่ากำลังคุยกับใครอยู่ครู่หนึ่ง

703
00:45:35,266 --> 00:45:37,635
- ฉันจะรอจนถึงสิ้นสุดสัปดาห์

704
00:45:37,635 --> 00:45:40,638
แต่ฉันได้รับข่าวบางอย่างในสัปดาห์นี้

705
00:45:41,872 --> 00:45:43,641
ธนาคารอนุมัติสินเชื่อของฉันแล้ว

706
00:45:45,076 --> 00:45:47,578
ฉันจะเปิดบ้านงานศพของตัวเอง

707
00:45:47,578 --> 00:45:50,982
- อะไร? ยินดีด้วย.

708
00:45:50,982 --> 00:45:53,184
- จริงหรือ? - ใช่.

709
00:45:53,184 --> 00:45:54,685
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

710
00:45:56,454 --> 00:46:00,625
- ขอบคุณ. ฉันดีใจที่มีคนเป็น

711
00:46:03,694 --> 00:46:06,297
- พ่อของฉันไม่ค่อยพอใจที่ฉันไม่รับสาย

712
00:46:06,297 --> 00:46:07,531
ธุรกิจของครอบครัว

713
00:46:09,767 --> 00:46:13,571
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเบื่อและเบื่อหน่ายกับธุรกิจของครอบครัวมาก

714
00:46:15,039 --> 00:46:17,074
ฉันแค่อยากมีชีวิตของตัวเอง คุณรู้?

715
00:46:20,678 --> 00:46:22,813
ฉันหมายถึงใครจะรู้?

716
00:46:22,813 --> 00:46:25,483
บางทีฉันอาจจะเป็นคนธรรมดาเหมือนคุณหรืออะไรสักอย่าง

717
00:46:25,483 --> 00:46:29,720
ทำบางอย่างกับชีวิตของฉัน นอกเหนือจากการเด้งกลับ

718
00:46:29,720 --> 00:46:31,222
และออกมาระหว่างการบำบัด

719
00:46:35,159 --> 00:46:38,095
- คุณรู้อะไรไหม มอร์แกน นี่คือโอกาสของคุณ

720
00:46:38,095 --> 00:46:39,697
เพื่อทำสิ่งนั้น

721
00:46:39,697 --> 00:46:42,099
ตอนนี้คุณเริ่มยิ่งใหญ่เหมือนเริ่มต้นใหม่แล้ว

722
00:46:42,099 --> 00:46:43,634
และอาจเป็นชีวิตใหม่ทั้งหมด

723
00:46:45,069 --> 00:46:47,838
ฉันหมายความว่ามันอาจเป็นการเริ่มต้นครั้งใหญ่ของเรา

724
00:46:49,607 --> 00:46:51,942
ฟังนะ จอย คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับผู้ชายคนไหน

725
00:46:51,942 --> 00:46:54,278
นั่นทำให้คุณสงสัยว่าคุณจะมีความสุขหรือไม่

726
00:46:54,278 --> 00:46:56,347
หรือไม่ก็ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

727
00:46:56,347 --> 00:46:58,416
คุณอยากจะเป็นเหมือนแคทรีนาจริงๆเหรอ?

728
00:47:01,819 --> 00:47:06,290
คุณได้เอาชนะสิ่งที่ยากกว่าแล้ว ฉันหมายถึงคุณเป็นหมอ

729
00:47:06,290 --> 00:47:07,391
คุณได้รับสิ่งนี้

730
00:47:10,795 --> 00:47:11,996
- ขอบคุณมอร์แกน

731
00:47:16,667 --> 00:47:19,770
ฉันเดาว่าฉันมีการตัดสินใจที่ยากลำบาก

732
00:47:22,006 --> 00:47:24,742
- เอาล่ะ เราสร้างพวกมันมารวมกันได้

733
00:47:27,078 --> 00:47:27,978
- ขอบคุณ.

734
00:47:29,480 --> 00:47:31,182
- ราตรีสวัสดิ์.

735
00:47:31,182 --> 00:47:33,984
(ดนตรีสงบ)

736
00:47:45,896 --> 00:47:50,968
(เชียร์กันเต็มที่) (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จังหวะสนุกสนาน)

737
00:47:54,338 --> 00:47:56,741
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

738
00:47:56,741 --> 00:48:00,511
มาแนะนำเจ้าสาวหนึ่งเดียวที่จะเป็นกันเถอะ!

739
00:48:01,979 --> 00:48:06,083
♪ เวทมนตร์ในชุดรัดรูป

740
00:48:06,083 --> 00:48:08,018
♪ อวดของต่างๆ

741
00:48:08,018 --> 00:48:10,221
♪ เล่นสองครั้ง

742
00:48:10,221 --> 00:48:15,292
(เพื่อนคุยกัน) (เพลงจังหวะยังดำเนินต่อไป)

743
00:48:17,928 --> 00:48:20,598
♪ อ่าฮ่าฮ่า

744
00:48:20,598 --> 00:48:23,634
♪ อ่าฮ่าฮ่า

745
00:48:23,634 --> 00:48:26,303
♪ สิ่งนี้สำคัญขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ♪

746
00:48:26,303 --> 00:48:27,838
(ทุกคนหัวเราะ)

747
00:48:27,838 --> 00:48:32,910
- เอาล่ะ สาวๆ มาเล่นกันเถอะ ไม่เคยมีมาก่อน

748
00:48:33,811 --> 00:48:35,579
- นั่นมันเด็กมาก - ตกลง.

749
00:48:35,579 --> 00:48:38,315
- ยังไงก็ตาม จอย คุณไปก่อนได้

750
00:48:38,315 --> 00:48:40,718
- เดี๋ยวนะ เราเล่นเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

751
00:48:40,718 --> 00:48:42,253
- ใช่. - ใช่.

752
00:48:42,253 --> 00:48:44,088
- หึหึ สาวน้อย

753
00:48:44,088 --> 00:48:48,959
- ยังไงก็ขอคิดดูก่อน โอ้ฉันมีสิ่งที่ดี

754
00:48:49,927 --> 00:48:52,863
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์สามคนเลย

755
00:48:54,231 --> 00:48:55,332
(ทุกคนหัวเราะ)

756
00:48:55,332 --> 00:48:56,801
- อะไรนะ? - คุณทำ.

757
00:48:58,135 --> 00:48:59,470
- คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

758
00:48:59,470 --> 00:49:00,337
- คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

759
00:49:00,337 --> 00:49:01,205
- ฉันยังเด็ก

760
00:49:02,540 --> 00:49:05,009
ฉันแค่เชื่อว่าคุณต้องเพิ่มรสชาติสักหน่อย

761
00:49:05,009 --> 00:49:05,910
- โอ้. - แม้ว่า

762
00:49:05,910 --> 00:49:06,844
ฉันปรุงรสมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

763
00:49:06,844 --> 00:49:09,480
(ทุกคนเชียร์)

764
00:49:10,581 --> 00:49:12,049
- คุณรู้มากเกินไป

765
00:49:12,049 --> 00:49:14,785
- เอาจริงนะ. - มันไม่สามารถเป็นฉัน.

766
00:49:14,785 --> 00:49:16,420
- หรือฉันเลย

767
00:49:16,420 --> 00:49:18,722
- โอเค โอเค โอเค ฉันต้องเอาภาพนั้นออกไปจากใจ

768
00:49:18,722 --> 00:49:20,291
โซอี้ ถึงตาคุณแล้ว

769
00:49:20,291 --> 00:49:25,362
- ตกลง. ฉันไม่เคยเห็นศพมาก่อน

770
00:49:27,064 --> 00:49:28,199
- จริงหรือ?

771
00:49:30,334 --> 00:49:32,069
- มอร์แกน ฉันเข้าใจคุณ

772
00:49:32,069 --> 00:49:33,804
จอย คุณได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

773
00:49:33,804 --> 00:49:38,108
ใช่. เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเฝ้าดูปู่ของฉันผ่านไป

774
00:49:38,108 --> 00:49:41,312
- จอย ฉันขอโทษจริงๆ - ใช่ ไม่เป็นไร

775
00:49:41,312 --> 00:49:42,980
ใช้ได้. ใช่ ฉันสบายดี

776
00:49:42,980 --> 00:49:44,682
จริงหรือ ขอบคุณ - อะไร?

777
00:49:46,450 --> 00:49:47,384
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของชีวิต

778
00:49:47,384 --> 00:49:49,019
คุณมีชีวิตอยู่แล้วคุณก็ตาย ชอบ.

779
00:49:50,154 --> 00:49:52,122
- เอาล่ะ ง่ายๆ เลย Edward Scissorhands

780
00:49:53,090 --> 00:49:55,392
- เอาล่ะ แคทรีนา ถึงตาคุณแล้ว

781
00:49:55,392 --> 00:49:56,494
- โอ้โอเค โอ้โอเค

782
00:49:59,430 --> 00:50:02,800
ฉันไม่เคยสนใจชีวิตของคนดังเลย

783
00:50:02,800 --> 00:50:04,568
เพราะฉันมีของตัวเอง

784
00:50:04,568 --> 00:50:05,469
ดื่มให้หมด!

785
00:50:07,771 --> 00:50:09,607
(คนหัวเราะ)

786
00:50:09,607 --> 00:50:11,175
- ยังไงก็ร่มรื่น..

787
00:50:11,175 --> 00:50:12,543
- ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?

788
00:50:12,543 --> 00:50:14,044
- ใช่. ตาของคุณ

789
00:50:14,044 --> 00:50:18,115
- ฉันไม่เคยขโมยเงินจากองค์กรการกุศลเพื่อเด็กมาก่อน

790
00:50:24,989 --> 00:50:28,459
- ดื่มให้หมด - ฉันสับสน.

791
00:50:28,459 --> 00:50:30,895
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าหลายคนสับสน

792
00:50:32,963 --> 00:50:34,098
- เดี๋ยวก่อน แคทรีนา

793
00:50:34,098 --> 00:50:35,766
อะไร เธอกำลังพูดถึงอะไร?

794
00:50:37,067 --> 00:50:38,168
- ฉันไม่รู้ เธอกำลังจะหยุดพูดแล้ว

795
00:50:38,168 --> 00:50:39,637
เพราะว่าฉัน- - เฮ้ เฮ้ เฮ้!

796
00:50:41,105 --> 00:50:42,773
- เลขที่! - นางฟ้า.

797
00:50:45,242 --> 00:50:46,610
- ฉันสามารถข้ามเทิร์นได้หรือไม่?

798
00:50:46,610 --> 00:50:47,945
- ไม่ จริงๆ แล้วมันคือมอร์แกน

799
00:50:47,945 --> 00:50:51,549
- ฉันไม่เคยแกล้งทำเป็นโซเชียลมีเดียเลย

800
00:50:51,549 --> 00:50:55,486
เหมือนมีเงินแต่พังเป็นเรื่องตลกในชีวิตจริง

801
00:50:55,486 --> 00:50:56,921
- เอาล่ะ.

802
00:50:56,921 --> 00:50:58,489
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

803
00:50:58,489 --> 00:50:59,890
- ฉันไม่สนใจ.

804
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
- ฉันสามารถข้ามเทิร์นได้หรือไม่?

805
00:51:01,025 --> 00:51:02,426
- ไม่

806
00:51:02,426 --> 00:51:05,062
- ฉันไม่เคยเป็นต้นเหตุของการชนแล้วหนี

807
00:51:05,062 --> 00:51:06,363
- โอ้ว้าว - อะไร? ฮะ?

808
00:51:07,631 --> 00:51:09,667
- ฉันก็ไม่มี - ทำไมคุณถึงโกหก?

809
00:51:09,667 --> 00:51:12,970
- ฉันไม่เคยหลับใหลในที่เกิดเหตุเลย

810
00:51:12,970 --> 00:51:14,638
- ได้โปรดเถอะ คุณคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดเหตุอะไร

811
00:51:14,638 --> 00:51:17,074
กำลังตกลงใจเพื่อนาย ดีพอแล้ว

812
00:51:17,074 --> 00:51:19,643
(ทั้งหมดตะโกน)

813
00:51:22,713 --> 00:51:24,248
- มาเล่นกันเถอะ มาเล่นกันเถอะ

814
00:51:24,248 --> 00:51:26,116
พวกเขาอยากทำ เราก็ทำได้เลย

815
00:51:26,116 --> 00:51:28,719
ฉันไม่เคยโทรหาเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลย

816
00:51:28,719 --> 00:51:30,020
ข้างหลังเธอ

817
00:51:40,531 --> 00:51:43,934
- เธอกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันได้ยินเธอในห้องน้ำ

818
00:51:43,934 --> 00:51:47,571
ทางโทรศัพท์กับคนที่ดูเหมือนคู่หมั้นของคุณ

819
00:51:54,979 --> 00:51:55,779
- นางฟ้า?

820
00:51:57,247 --> 00:51:58,782
- ไม่ ไม่ ไม่

821
00:51:58,782 --> 00:52:00,217
เธอกำลังชี้นิ้วมาที่ฉัน

822
00:52:00,217 --> 00:52:02,686
เมื่อเธอคือปัญหาที่นี่

823
00:52:02,686 --> 00:52:04,888
อย่าเชื่อเธอ

824
00:52:04,888 --> 00:52:07,591
ตามความเป็นจริงฉันพบสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

825
00:52:07,591 --> 00:52:09,193
เกี่ยวกับเธอรอบๆ บ้านนี้

826
00:52:09,193 --> 00:52:11,428
- เอาล่ะ. - รูปภาพบนแล็ปท็อปของเธอ

827
00:52:11,428 --> 00:52:13,063
การทดสอบการตั้งครรภ์

828
00:52:13,063 --> 00:52:16,100
เราทั้งคู่รู้ความจริงที่นี่ โซอี้ เลยอยากอธิบาย?

829
00:52:17,968 --> 00:52:19,036
ไม่แน่นอน

830
00:52:29,747 --> 00:52:31,882
- ฉันไม่สามารถเสแสร้งทำเป็นว่าฉันชอบอยู่ใกล้เธอไม่ได้

831
00:52:31,882 --> 00:52:33,584
มันทำให้ฉันผิดหวัง

832
00:52:33,584 --> 00:52:35,185
- โซอี้ คุณจะไปไหน? มันสายแล้ว

833
00:52:35,185 --> 00:52:36,887
- ฉันนั่งรถมาที่นี่ ฉันจะนั่งรถกลับ

834
00:52:36,887 --> 00:52:39,056
- แล้วเธอกำลังพูดถึงอะไรอยู่ชั้นล่าง?

835
00:52:39,056 --> 00:52:40,424
- ดูสิ ฉันจะอธิบายทีหลัง

836
00:52:40,424 --> 00:52:42,292
ฉันแค่ต้องไปหยิบโทรศัพท์ของฉัน

837
00:52:42,292 --> 00:52:44,328
- งั้นคุณจะไม่บอกฉันจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

838
00:52:44,328 --> 00:52:45,629
- เราจะมีการสนทนานี้ในวันอื่น

839
00:52:45,629 --> 00:52:46,897
เพราะมันจะยาว

840
00:52:46,897 --> 00:52:48,365
- อะไรก็ตาม. - หยุด!

841
00:52:48,365 --> 00:52:51,035
(ทั้งตะโกน)

842
00:52:55,205 --> 00:52:56,306
- เกิดอะไรขึ้น? - คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

843
00:52:57,708 --> 00:52:59,376
- [วิทยากร] คุณคิดว่าเซอร์กิตเบรกเกอร์อยู่ที่ไหน?

844
00:53:00,444 --> 00:53:01,345
- [วิทยากร] ฉันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

845
00:53:01,345 --> 00:53:02,446
ฉันคิดว่ามันอยู่ทางซ้าย

846
00:53:02,446 --> 00:53:05,049
- เอาล่ะไปกันเลย - โอ้พระเจ้า.

847
00:53:05,049 --> 00:53:06,884
- อะไร? - ช่วยฉันด้วย

848
00:53:06,884 --> 00:53:11,388
- เกิดอะไรขึ้น? - แองเจิลคุณอยู่ที่ไหน?

849
00:53:11,388 --> 00:53:14,358
ฉันไม่เห็นคุณ - เกิดอะไรขึ้น?

850
00:53:15,492 --> 00:53:18,362
- ออกไปจากฉันโอ๊ย! - โซอี้ นั่นคือคุณเหรอ?

851
00:53:18,362 --> 00:53:21,432
- ใช่ ฉันล้มลง - นางฟ้า. นางฟ้า.

852
00:53:21,432 --> 00:53:24,868
คุณสบายดีไหม? ฟังนะ แองเจิล ฉันต้องการให้คุณตอบฉัน

853
00:53:27,971 --> 00:53:28,872
ฉันพบมัน

854
00:53:31,508 --> 00:53:33,577
- โอ้ เข้าใจแล้ว - โอ้พระเจ้า.

855
00:53:34,578 --> 00:53:35,746
- โอ้พระเจ้า.

856
00:53:35,746 --> 00:53:38,348
พวกคุณควรจะได้เห็นใบหน้าของคุณ

857
00:53:38,348 --> 00:53:39,850
นางฟ้า นางฟ้า ไม่นะ!

858
00:53:43,287 --> 00:53:45,089
- มันไม่ตลกเลย. ขออนุญาต.

859
00:53:46,523 --> 00:53:51,462
- นั่นเป็นเรื่องเฮฮา คุณต้องโตขึ้น

860
00:53:52,763 --> 00:53:55,399
- โอ้มันเป็นเรื่องตลก

861
00:53:57,668 --> 00:53:58,502
- คุณก็รู้ว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

862
00:53:58,502 --> 00:53:59,603
ทำไมทุกคนถึงเกลียดคุณ

863
00:54:02,573 --> 00:54:04,041
- ฉันทำวิจัยเกี่ยวกับคุณแล้ว

864
00:54:05,209 --> 00:54:06,877
- คุณไม่รู้จักฉัน. - ฉันไม่.

865
00:54:08,212 --> 00:54:12,416
ครอบครัวของคุณมีเงินมากมายซึ่งน่าสนใจ

866
00:54:12,416 --> 00:54:14,818
เพราะธุรกิจงานศพกำลังเฟื่องฟู

867
00:54:14,818 --> 00:54:17,721
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมดนั้น

868
00:54:17,721 --> 00:54:19,857
- ฉันไม่ให้เงินคุณเลย

869
00:54:19,857 --> 00:54:21,925
คุณอาจแบล็กเมล์พวกเขาได้

870
00:54:21,925 --> 00:54:23,193
แต่ฉันไม่สนหรอก

871
00:54:23,193 --> 00:54:26,663
- และฉันไม่ต้องการอะไรสักอย่างจากคุณ

872
00:54:28,132 --> 00:54:30,134
ฉันค้นหาพื้นหลังของคุณแล้ว โอเค?

873
00:54:30,134 --> 00:54:32,770
คุณผ่านมามากพอแล้ว

874
00:54:32,770 --> 00:54:37,841
ฉันหมายถึงการบำบัดเปิดและปิดเป็นเวลาหลายปี เฮโรอีน, ยาเม็ด

875
00:54:39,543 --> 00:54:43,147
คุณมาจากสายเลือดของผู้ติดยาและพ่อค้า

876
00:54:43,147 --> 00:54:45,682
แต่แล้วคุณก็เปิดบ้านงานศพ

877
00:54:45,682 --> 00:54:49,787
และทันใดนั้นทุกอย่างก็เงียบลง

878
00:54:51,855 --> 00:54:54,858
ลุงของคุณติดคุกในข้อหาค้ายาเสพติด ฉันพูดถูกไหม?

879
00:54:54,858 --> 00:54:57,127
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

880
00:54:57,127 --> 00:54:58,428
และฉันจะไม่ทำให้คุณสนุก

881
00:54:58,428 --> 00:55:00,330
สำหรับพอดแคสต์เล็กๆ ของคุณเช่นกัน

882
00:55:00,330 --> 00:55:03,033
- ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ได้นานขนาดนี้

883
00:55:04,501 --> 00:55:06,403
รู้ไหม แฟรงค์ ลูคัส

884
00:55:06,403 --> 00:55:09,406
นักค้ายาที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในย่านฮาร์เล็ม

885
00:55:10,340 --> 00:55:13,310
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนฉลาด

886
00:55:13,310 --> 00:55:16,380
และคุณรู้ไหมว่าเขาเคยส่งยายังไงใช่ไหม?

887
00:55:16,380 --> 00:55:18,549
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

888
00:55:18,549 --> 00:55:19,817
- ผ่านโลงศพ

889
00:55:31,829 --> 00:55:34,565
(เสียงกระแทกประตู)

890
00:55:35,933 --> 00:55:38,101
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

891
00:55:38,101 --> 00:55:39,703
- [ข้อความเสียง] สวัสดี คุณติดต่อดร.จอย บรูคส์แล้ว

892
00:55:39,703 --> 00:55:40,971
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ

893
00:55:40,971 --> 00:55:42,673
แต่ถ้าคุณทิ้งข้อความรายละเอียดไว้ให้ฉัน-

894
00:55:42,673 --> 00:55:45,742
- สวัสดี ฉันมีข้อมูลที่สำคัญเพิ่มเติมสำหรับคุณ

895
00:55:46,577 --> 00:55:48,145
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

896
00:55:50,647 --> 00:55:53,450
(รูดซิป)

897
00:56:09,199 --> 00:56:12,102
(คนเคาะ)

898
00:56:13,737 --> 00:56:15,405
- ใช่ไหม? - ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

899
00:56:16,740 --> 00:56:19,042
- ฉันทำข้อตกลงกับจ่อย ถอดปลั๊กออกจนถึงพรุ่งนี้

900
00:56:19,042 --> 00:56:21,445
- การเปลี่ยนแปลงแผน

901
00:56:24,481 --> 00:56:28,585
เอาเลยลองดู (วัตถุกระทบกัน)

902
00:56:34,758 --> 00:56:36,093
พรุ่งนี้เช้า.

903
00:56:45,202 --> 00:56:47,938
(เสียงกระแทกประตู)

904
00:56:56,947 --> 00:56:59,483
(เพลงประกอบละคร)

905
00:56:59,483 --> 00:57:01,885
- ฉันชื่อแองเจิล วิลเลียมส์

906
00:57:05,822 --> 00:57:10,894
(น้ำสาด) (ดนตรีประกอบละครต่อ)

907
00:57:36,186 --> 00:57:39,823
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

908
00:58:10,921 --> 00:58:13,490
(จอย กรี๊ด)

909
00:58:22,532 --> 00:58:26,470
- นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้า โปรดตื่นเถิด

910
00:58:26,470 --> 00:58:27,371
นางฟ้า.

911
00:58:28,505 --> 00:58:30,807
- เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า.

912
00:58:32,142 --> 00:58:33,477
- มีอะไรผิดปกติ?

913
00:58:34,277 --> 00:58:36,346
- คุณเพิ่งพบเธอแบบนี้เหรอ?

914
00:58:36,346 --> 00:58:39,216
- ใช่ ฉันเพิ่งมาที่นี่และใช้ห้องน้ำ

915
00:58:39,216 --> 00:58:40,550
และฉันก็พบเธอในวันนี้

916
00:58:40,550 --> 00:58:41,418
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

917
00:58:43,887 --> 00:58:46,123
- [จ่อย] โอ้พระเจ้า นางฟ้า ไม่

918
00:58:49,092 --> 00:58:50,127
(ยาดังกึกก้อง)

919
00:58:50,127 --> 00:58:50,961
โอ้พระเจ้า

920
00:58:50,961 --> 00:58:53,030
- ยาแก้วิตกกังวล?

921
00:58:53,030 --> 00:58:55,198
- เธออาจจะวางยาของเธอไว้ตรงนั้น

922
00:58:56,600 --> 00:58:58,635
- นี่เป็นอันเดียวกับที่ฉันเห็นเธอสละเวลาเมื่อคืนก่อน

923
00:58:58,635 --> 00:59:01,238
- ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

924
00:59:01,238 --> 00:59:04,441
ฉันไม่เคยเห็นเธอเสพยาแม้แต่ตัวเดียวในชีวิตของเธอ

925
00:59:04,441 --> 00:59:05,809
นี่จะไม่...

926
00:59:05,809 --> 00:59:07,044
- เอาล่ะ - ไม่มีทาง.

927
00:59:07,044 --> 00:59:08,145
- ฟังนะ เราต้องค้นหาโทรศัพท์ของเรา

928
00:59:08,145 --> 00:59:09,446
มีคนต้องโทรหาตำรวจ

929
00:59:09,446 --> 00:59:10,113
- พวกเขาอยู่ในห้องของเธอ - โอเค ฉันจะไปดู

930
00:59:10,981 --> 00:59:14,418
- ขอบคุณ. - จอย, จอย.

931
00:59:15,419 --> 00:59:17,421
หายใจเข้า โอเค หายใจเข้า

932
00:59:18,789 --> 00:59:20,924
- รู้สึกเหมือนฉันจะโยน

933
00:59:20,924 --> 00:59:23,193
- เดี๋ยวก่อนคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

934
00:59:26,430 --> 00:59:28,098
- ไม่นะ. คุณจริงจังไหม?

935
00:59:29,466 --> 00:59:31,101
ดูนี่สิ ดู.

936
00:59:36,339 --> 00:59:38,408
โอ้พระเจ้า. - คุณทำลายสิ่งนี้หรือไม่?

937
00:59:38,408 --> 00:59:40,577
- พวกเขาเป็นเช่นนั้นแล้ว - คุณคิดว่าเธอทำสิ่งนี้หรือไม่?

938
00:59:40,577 --> 00:59:41,978
- เมื่อเธอมีกุญแจได้อย่างไร

939
00:59:41,978 --> 00:59:45,549
เธอทุบโทรศัพท์เราแล้วเสพยาเกินขนาดเหรอ?

940
00:59:45,549 --> 00:59:47,517
- ทุกคนถอยหลังไปหนึ่งก้าว - ใช่ แต่เราไม่ได้-

941
00:59:47,517 --> 00:59:48,585
- ฉันบอกให้ถอย! - ว้าว.

942
00:59:50,921 --> 00:59:51,822
- จ่อย.

943
00:59:53,557 --> 00:59:55,992
- มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง

944
00:59:55,992 --> 00:59:58,028
- พวกคุณทุกคนมีปัญหากับเธอ

945
00:59:58,028 --> 00:59:59,563
- เธอมีปัญหากับเรา

946
01:00:00,697 --> 01:00:01,998
- ใช่ แต่อย่างไรก็ตาม เธอคือคนที่ตายไปแล้ว

947
01:00:04,434 --> 01:00:06,236
- ใช่ ฉันคิดว่าแคทรีนาทำได้

948
01:00:06,236 --> 01:00:08,071
- ขออนุญาต. - คุณได้ยินฉันไหม?

949
01:00:08,972 --> 01:00:10,107
ฉันเคยได้ยินเธอเมื่อวันก่อน

950
01:00:10,107 --> 01:00:11,641
บอกว่าเธออยากให้เธอตาย

951
01:00:11,641 --> 01:00:13,610
และเมื่อฉันจับเธอได้เธอก็ขู่ฉันด้วย

952
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
- โอเค ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันอยากจะฆ่า

953
01:00:15,278 --> 01:00:16,646
สาวน้อยคนนี้

954
01:00:16,646 --> 01:00:18,615
- แล้วทำไมถึงทำแบบนั้น- - คุณคือคนสุดท้าย

955
01:00:18,615 --> 01:00:20,550
ผู้ที่มีพื้นที่พูดคุย

956
01:00:20,550 --> 01:00:22,886
เหล่านี้คือยาเม็ด คุณไม่ได้เพิ่งออกจากสถานบำบัดเหรอ?

957
01:00:22,886 --> 01:00:25,255
- นั่นเป็นจุดที่ดี - สิ่งเหล่านั้นไม่ได้มาจากฉัน

958
01:00:25,255 --> 01:00:26,490
ดูสิ ก่อนที่ฉันจะไปนอน

959
01:00:26,490 --> 01:00:28,625
ฉันได้ยินแคทรีนาและแองเจิลทะเลาะกัน

960
01:00:28,625 --> 01:00:30,026
- นั่นเป็นเรื่องโกหก นั่นเป็นเรื่องโกหก

961
01:00:30,026 --> 01:00:32,162
- คุณนั่งอยู่ตรงมุมห้องตลอดทั้งวัน

962
01:00:32,162 --> 01:00:33,697
และเฝ้าดูเธอทุกการเคลื่อนไหว

963
01:00:33,697 --> 01:00:36,133
จู่ๆ คุณก็อยากเล่นเป็นนักสืบเหรอ?

964
01:00:36,133 --> 01:00:39,402
- ฉันไม่ซื้อสิ่งนี้ - ไม่นะ. ฉันไม่ใช่นักสืบ

965
01:00:39,402 --> 01:00:41,771
ฉันบังเอิญได้เห็นศพมากขึ้น

966
01:00:41,771 --> 01:00:43,039
กว่าที่คุณมีลูกค้า

967
01:00:43,039 --> 01:00:44,708
ในข้อแก้ตัวอันน่าเสียใจสำหรับสตูดิโอโยคะ

968
01:00:44,708 --> 01:00:47,711
- ฉันพอแล้ว! - โซอี้ หมายเลข โปรด.

969
01:00:47,711 --> 01:00:50,180
- ตอนนี้เราไม่ใช่ namaste ใช่ไหม?

970
01:00:50,180 --> 01:00:51,314
- คุณไม่รู้จักฉัน.

971
01:00:51,314 --> 01:00:52,582
- คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้จักคุณ

972
01:00:52,582 --> 01:00:54,050
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อมีคนถูกฆาตกรรม

973
01:00:56,052 --> 01:00:58,288
และคุณรู้ไหมลองคิดดูสิ

974
01:00:58,288 --> 01:01:00,390
ฉันยังรู้เมื่อมีคนบุกเข้ามาอย่างไม่พอใจ

975
01:01:00,390 --> 01:01:02,425
กับแองเจิลในช่วงเวลาสปา

976
01:01:02,425 --> 01:01:03,360
สนใจที่จะอธิบาย?

977
01:01:03,360 --> 01:01:04,594
- โอเค ไม่ว่าวันพุธไหนก็ตาม

978
01:01:04,594 --> 01:01:06,263
คุณรู้ข้อมูลทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

979
01:01:06,263 --> 01:01:08,064
- เพราะเธอวางแผนเรื่องทั้งหมด

980
01:01:08,064 --> 01:01:10,800
- ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ไม่ไว้วางใจใครเลย

981
01:01:10,800 --> 01:01:13,203
ชัดเจนด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

982
01:01:13,203 --> 01:01:15,272
- คุณรู้อะไรไหม ทุกคนก็แค่หุบปาก

983
01:01:16,206 --> 01:01:17,174
ฉันจบการสนทนานี้แล้ว

984
01:01:17,174 --> 01:01:18,375
ตอนนี้ฉันจะไปคว้ากุญแจของเธอ

985
01:01:18,375 --> 01:01:20,243
และฉันจะไปหาเธอช่วย

986
01:01:22,512 --> 01:01:23,480
(เสียงฝีเท้าดัง)

987
01:01:23,480 --> 01:01:24,381
จอย รอก่อน

988
01:01:37,861 --> 01:01:40,997
- คุณโอเคไหม? - ไม่ มอร์แกน ฉันไม่

989
01:01:40,997 --> 01:01:43,266
- ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเป็นฉัน

990
01:01:43,266 --> 01:01:44,467
ฉันรู้ว่าฉันดื่มหนักมาก

991
01:01:44,467 --> 01:01:46,369
แต่ฉันสัญญาว่าฉันเลิกยาแล้ว

992
01:01:48,171 --> 01:01:49,673
รอก่อน จอย ฉันจะไปด้วย

993
01:01:50,840 --> 01:01:52,375
จ่อย. ฉันบอกให้รอ!

994
01:01:54,177 --> 01:01:57,247
จ่อย. ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการวิ่ง

995
01:01:57,247 --> 01:01:58,782
- หยุดติดตามฉัน

996
01:01:58,782 --> 01:01:59,950
- คุณไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้

997
01:01:59,950 --> 01:02:01,952
- ใช่ฉันทำได้ - ไม่คุณไม่สามารถ

998
01:02:01,952 --> 01:02:05,822
- ไม่ ไม่

999
01:02:05,822 --> 01:02:07,524
มอร์แกน.

1000
01:02:07,524 --> 01:02:09,526
- ฉันเดาว่าเราจะไม่ไปไหนตอนนี้

1001
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
- โซอี้ เธอก็แบล็กเมล์คุณเหมือนกันเหรอ?

1002
01:02:21,605 --> 01:02:25,275
- ใช่. - คุณไม่ใช่คนประเภท

1003
01:02:25,275 --> 01:02:26,977
คุณรู้ไหม? - อะไร?

1004
01:02:28,078 --> 01:02:30,146
- คุณก็รู้แบบ... - ไม่ ฉันไม่รู้

1005
01:02:31,514 --> 01:02:33,683
- ดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น - อะไร?

1006
01:02:33,683 --> 01:02:35,051
- โอ้มาเลย เธอกำลังจะทำลายชีวิตเรา

1007
01:02:35,051 --> 01:02:37,420
- ใช่ นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอสมควรตาย

1008
01:02:38,655 --> 01:02:40,624
- ฉันแค่เชื่อในสิ่งที่ผ่านไปมา

1009
01:02:40,624 --> 01:02:42,359
ยังไงก็ตาม คุณอยากดื่มไหม? เลขที่?

1010
01:02:44,561 --> 01:02:46,896
ฉันจะได้อันหนึ่งมาเอง

1011
01:02:54,004 --> 01:02:55,605
- โอ้พระเจ้า มอร์แกน?

1012
01:02:55,605 --> 01:02:56,773
- อะไร? - มอร์แกน?

1013
01:02:56,773 --> 01:02:59,309
- อะไร? - เป็นน้องสาวของเธอ.

1014
01:02:59,309 --> 01:03:00,477
- น้องสาวของเธอ? - ใช่.

1015
01:03:00,477 --> 01:03:02,612
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - ฉันไม่รู้.

1016
01:03:02,612 --> 01:03:05,682
แองเจิลคงเชิญเธอ เราทุกคนอยู่ใกล้กันมาก มอร์แกน

1017
01:03:05,682 --> 01:03:08,585
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร? - ตกลง.

1018
01:03:08,585 --> 01:03:10,920
คุณจะสงบลง

1019
01:03:10,920 --> 01:03:13,290
และตั้งสติไว้เพราะเธอมา

1020
01:03:13,290 --> 01:03:14,858
- ตกลง. - เซอร์ไพรส์!

1021
01:03:17,861 --> 01:03:20,130
- ฉันจะไปและพยายามหาความช่วยเหลือ

1022
01:03:20,130 --> 01:03:21,031
คุณได้รับสิ่งนี้ - รอไม่!

1023
01:03:24,167 --> 01:03:28,204
- สวัสดี แองเจิลเล่าเรื่องงานปาร์ตี้ให้ฉันฟัง

1024
01:03:28,204 --> 01:03:29,773
แต่ฉันก็ต้องดูแลแม่

1025
01:03:29,773 --> 01:03:31,574
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรวันนี้ ฉันจะออกมาที่นี่

1026
01:03:31,574 --> 01:03:34,444
และแสดงความยินดีกับลูกของฉัน

1027
01:03:34,444 --> 01:03:35,679
มีความสุขมากสำหรับคุณ

1028
01:03:35,679 --> 01:03:37,414
- ใช่. ขอบคุณนะสาวน้อย.

1029
01:03:40,317 --> 01:03:42,152
- สวย. - ขอบคุณ.

1030
01:03:42,986 --> 01:03:45,555
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1031
01:03:45,555 --> 01:03:46,823
- โอเค สาวน้อย บอกฉันในบ้านสิ

1032
01:03:46,823 --> 01:03:48,024
เพราะลมนี้ทำให้ผมของผมยุ่ง

1033
01:03:48,024 --> 01:03:49,225
มาเลยสาวน้อย - เอ่อ...

1034
01:03:59,536 --> 01:04:01,104
- สาวๆ ฉันมาแล้ว!

1035
01:04:02,105 --> 01:04:03,073
และฉันมีช็อต

1036
01:04:04,474 --> 01:04:06,543
และแถบแถบแถบอยู่ที่ไหน?

1037
01:04:09,045 --> 01:04:11,181
แองเจิลน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1038
01:04:14,451 --> 01:04:17,020
โอ้ ทำไมพวกคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ?

1039
01:04:17,020 --> 01:04:18,421
ฉันเดินเข้าไปหาอะไรหรือเปล่า?

1040
01:04:19,756 --> 01:04:24,627
- เอริก้า? - อะไร? พี่สาวฉันอยู่ไหน?

1041
01:04:32,035 --> 01:04:33,203
- เธออยู่ชั้นบน.

1042
01:04:38,441 --> 01:04:40,276
- ตกลง. บอกพี่สาวให้ลงมา

1043
01:04:40,276 --> 01:04:43,713
คุณทำเหมือนมีคนตายอยู่ในนี้

1044
01:04:43,713 --> 01:04:46,883
(เสียงฝีเท้าดัง)

1045
01:04:57,861 --> 01:05:00,163
โอเค? แก้วช็อตอยู่ไหนสาวน้อย

1046
01:05:00,163 --> 01:05:01,498
ที่รัก ฉันใช้เวลาตลอดไปเพื่อมาที่นี่

1047
01:05:01,498 --> 01:05:04,434
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรับเครื่องดื่มนี้ ถือนี่ไว้

1048
01:05:04,434 --> 01:05:05,835
สาว. แองเจิล ลงมาเลย

1049
01:05:05,835 --> 01:05:08,405
เราจะเทช็อตกันแล้วนะสาวน้อย

1050
01:05:08,405 --> 01:05:09,773
เรากำลังจะเฉลิมฉลอง

1051
01:05:09,773 --> 01:05:13,009
เพราะสาวน้อย คุณทำสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำ

1052
01:05:13,009 --> 01:05:15,612
สาวน้อย แต่งงานกันเถอะ แองเจิล ลงมาข้างล่างนะสาวน้อย

1053
01:05:17,447 --> 01:05:18,281
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1054
01:05:18,281 --> 01:05:19,249
ฉันจะไปรับเธอ.

1055
01:05:20,383 --> 01:05:21,785
- เฮ้ เอริก้า - อะไร?

1056
01:05:24,220 --> 01:05:25,121
- อืม...

1057
01:05:27,257 --> 01:05:29,526
- โอ้ แองเจิลมีคนอยู่ชั้นบนเหรอ?

1058
01:05:31,594 --> 01:05:33,730
โอ้ ยิง!

1059
01:05:34,664 --> 01:05:36,466
- เธอ เอ่อ...

1060
01:05:36,466 --> 01:05:37,367
- เธอเป็นอะไร?

1061
01:05:44,774 --> 01:05:45,708
- แองเจิลตายแล้ว

1062
01:05:54,984 --> 01:05:58,488
- ไม่ พวกคุณล้อเล่นนะ

1063
01:05:58,488 --> 01:06:00,023
ไม่ ไม่ ไม่ นางฟ้า?

1064
01:06:01,524 --> 01:06:02,425
นางฟ้า!

1065
01:06:07,630 --> 01:06:08,531
- อะไร?

1066
01:06:10,633 --> 01:06:11,868
- เอริก้า เดี๋ยวก่อน!

1067
01:06:13,236 --> 01:06:14,103
- มาเร็ว.

1068
01:06:17,774 --> 01:06:19,809
(เสียงฝีเท้าดัง)

1069
01:06:19,809 --> 01:06:21,211
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1070
01:06:21,211 --> 01:06:24,280
แองเจิล ไม่ โปรดตื่น แองเจิล โปรดตื่นด้วย

1071
01:06:25,081 --> 01:06:25,982
นางฟ้า?

1072
01:06:39,729 --> 01:06:41,064
เกิดอะไรขึ้น

1073
01:06:42,832 --> 01:06:44,067
- ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้

1074
01:06:44,067 --> 01:06:46,169
ฉันพบเธอตายอยู่ในอ่างอาบน้ำ

1075
01:06:46,169 --> 01:06:49,672
เธอกินยาพวกนี้แล้วเราก็ส่งมอร์แกนไปเตือนเพื่อนบ้าน

1076
01:06:49,672 --> 01:06:53,543
- และคุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ? คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

1077
01:06:53,543 --> 01:06:54,777
- พวกคุณก็แค่ยืนอยู่แถวๆ นี้

1078
01:06:54,777 --> 01:06:56,412
ขณะที่น้องสาวของฉันตายในอ่างนี้

1079
01:06:57,714 --> 01:07:00,817
- ไม่ ฉันดื่มแล้ว - เราพยายามโทรหาตำรวจ

1080
01:07:00,817 --> 01:07:02,719
- มีคนทุบโทรศัพท์ของเรา

1081
01:07:07,457 --> 01:07:10,426
- พี่สาวของฉันกินยาพวกนี้เพราะว่าเธอยังเป็นวัยรุ่น

1082
01:07:10,426 --> 01:07:12,929
- นั่นเป็นยาตัวเดียวกับที่เธอกินยาเกินขนาด

1083
01:07:14,998 --> 01:07:16,399
- ไม่ ไม่ อยู่ต่อ อย่า ออกไปจากน้องสาวของฉัน

1084
01:07:22,272 --> 01:07:23,606
พวกคุณคนหนึ่งทำแบบนี้

1085
01:07:25,041 --> 01:07:27,644
พี่สาวของฉันไม่เคยกินยาเลยสักตัวเดียวในชีวิตของเธอ

1086
01:07:29,913 --> 01:07:32,448
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ - พวกตำรวจ.

1087
01:07:32,448 --> 01:07:34,417
- ตำรวจเหรอ? - ฉันต้องไป.

1088
01:07:34,417 --> 01:07:35,985
- คุณได้รับสิ่งนี้ - นี่มัน.

1089
01:07:35,985 --> 01:07:39,188
(เสียงฝีเท้าดัง)

1090
01:07:39,188 --> 01:07:40,657
- ครับ เจ้าหน้าที่ ผมอยากให้คุณมาที่นี่เร็วๆ

1091
01:07:40,657 --> 01:07:42,959
ฉันเพิ่งพบน้องสาวของฉันตายในอ่าง

1092
01:07:42,959 --> 01:07:45,428
ใช่แล้ว นั่นคือแคทรีนา โซอี้ มอร์แกน และจอย

1093
01:07:45,428 --> 01:07:47,497
- ขอโทษ ขอโทษ. - ใช่ใช่

1094
01:07:47,497 --> 01:07:48,798
- อย่าพูดชื่อของฉัน.

1095
01:07:48,798 --> 01:07:50,366
- โอ้ ฉันกำลังพูดทุกชื่อสุดท้ายของคุณ

1096
01:07:50,366 --> 01:07:51,301
เพราะเท่าที่ฉันกังวล

1097
01:07:51,301 --> 01:07:52,669
พวกคุณทุกคนสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

1098
01:07:52,669 --> 01:07:53,937
- คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ?

1099
01:07:53,937 --> 01:07:55,305
ฉันกำลังจะไป. ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1100
01:07:55,305 --> 01:07:56,472
ฉันไม่สามารถถูกจับได้ ขออนุญาต.

1101
01:07:56,472 --> 01:07:58,174
เคลื่อนไหว. - คุณกำลังจะไปไหน?

1102
01:07:58,174 --> 01:08:00,009
- ถึงบ้านแล้ว พวกคุณทุกคนจะคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1103
01:08:00,009 --> 01:08:01,411
- เดี๋ยวก่อน แคทรีนา คุณไม่สามารถออกไปได้

1104
01:08:01,411 --> 01:08:02,879
นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุอย่างแท้จริง

1105
01:08:02,879 --> 01:08:04,047
- นี่ไม่ใช่สถานที่เกิดเหตุ

1106
01:08:04,047 --> 01:08:05,682
เธอทำสิ่งนี้กับตัวเอง

1107
01:08:05,682 --> 01:08:07,283
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

1108
01:08:07,283 --> 01:08:09,619
- โอ้ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ Sojourner No-Truth

1109
01:08:09,619 --> 01:08:12,322
แต่ข่าวด่วน พี่สาวคุณเสพยา

1110
01:08:12,322 --> 01:08:14,724
เธออยู่ในอ่างอาบน้ำในงานปาร์ตี้สละโสด

1111
01:08:14,724 --> 01:08:16,893
พวกเราไม่มีใครตั้งค่าเธอ ตกลง?

1112
01:08:16,893 --> 01:08:18,528
ตอนนี้ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

1113
01:08:18,528 --> 01:08:20,096
ชื่อของฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้

1114
01:08:20,096 --> 01:08:22,498
เท่าที่ฉันกังวลฉันจะจากไป ฉันกำลังจัดของอยู่

1115
01:08:22,498 --> 01:08:23,466
ฉันกำลังกลับบ้าน

1116
01:08:27,170 --> 01:08:28,271
(เสียงกระแทกประตู)

1117
01:08:28,271 --> 01:08:30,673
- เอริก้า ฉันขอโทษจริงๆ

1118
01:08:30,673 --> 01:08:33,810
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

1119
01:08:35,445 --> 01:08:37,380
เอริก้า คุณจะไปไหน?

1120
01:08:40,783 --> 01:08:42,018
เอริก้า? เอริก้า?

1121
01:08:46,589 --> 01:08:47,490
เอริก้า คุณจะไปไหน?

1122
01:08:54,931 --> 01:08:55,865
(เสียงกระแทกประตู)

1123
01:08:55,865 --> 01:08:57,300
- เอาล่ะเธอจะไปไหน?

1124
01:08:57,300 --> 01:08:58,701
โอ้ เธอกำลังจะไปที่รถ

1125
01:08:58,701 --> 01:09:00,937
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนไปที่รถ

1126
01:09:00,937 --> 01:09:02,739
เธอกำลังจะไปที่รถ - ไม่ต้องทำอะไรเลย

1127
01:09:02,739 --> 01:09:03,806
- แคทรีนา เปิดประตู

1128
01:09:03,806 --> 01:09:05,074
- ออกจากทางของฉัน ฉันจะกลับบ้าน

1129
01:09:05,074 --> 01:09:06,376
- คุณจะรอให้ฉันแพ็คของไหม?

1130
01:09:06,376 --> 01:09:08,911
- ว้าว ว้าว ว้าว เอริก้า เอริก้า?

1131
01:09:08,911 --> 01:09:10,480
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1132
01:09:10,480 --> 01:09:12,882
- พวกคุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1133
01:09:14,917 --> 01:09:17,954
(เสียงฝีเท้าดัง)

1134
01:09:17,954 --> 01:09:20,023
- มาเลย. - เอาล่ะโอเค!

1135
01:09:22,792 --> 01:09:24,127
- โอเค งั้นขอพูดตรงๆ เลย

1136
01:09:24,127 --> 01:09:25,995
พี่สาวของฉันเสพยาเกินขนาด

1137
01:09:25,995 --> 01:09:28,398
แล้วทุบโทรศัพท์พวกคุณทั้งหมดอย่างน่าอัศจรรย์

1138
01:09:28,398 --> 01:09:30,333
เสียงประมาณนั้นใช่ไหม? - ใช่.

1139
01:09:30,333 --> 01:09:32,235
- เพราะมันฟังดูไม่เหมาะกับฉัน

1140
01:09:33,036 --> 01:09:34,404
พวกคุณคนไหนที่ทำมัน?

1141
01:09:36,005 --> 01:09:37,306
- คุณจับเราไว้ที่นี่ด้วยจ่อไม่ได้

1142
01:09:37,306 --> 01:09:38,875
มันผิดกฎหมาย. - มันผิดกฎหมายเหรอ?

1143
01:09:40,777 --> 01:09:43,246
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดกฎหมายอีก? ฆาตกรรม.

1144
01:09:44,347 --> 01:09:45,882
และพวกคุณคงไม่ได้มานั่งอยู่ที่นี่

1145
01:09:45,882 --> 01:09:47,850
และพยายามโน้มน้าวฉันว่าน้องสาวของฉันฆ่าตัวตาย

1146
01:09:49,252 --> 01:09:50,620
คุณจะต้องติดคุก และฉันจะพาพวกคุณไปด้วย

1147
01:09:52,155 --> 01:09:54,123
เพราะฉันจะได้รับความยุติธรรมสำหรับฉัน

1148
01:09:55,058 --> 01:09:56,626
เธอจะไม่ออกไปแบบนั้น

1149
01:09:58,394 --> 01:10:02,098
- แองเจิลอยู่ในหลายเรื่องที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

1150
01:10:02,098 --> 01:10:03,599
- ใช่ ถ้าคุณไปดูที่ห้องของเธอ

1151
01:10:03,599 --> 01:10:05,234
คุณจะพบสิ่งแปลก ๆ ในนั้น

1152
01:10:05,234 --> 01:10:06,135
ฉันสัญญา.

1153
01:10:07,003 --> 01:10:08,071
- ห้องของเธออยู่ที่ไหน?

1154
01:10:11,340 --> 01:10:12,241
- ไปที่นั่น

1155
01:10:16,512 --> 01:10:18,047
- โอเค เราต้องไปแล้ว

1156
01:10:18,047 --> 01:10:20,616
(ทั้งหมดตะโกน)

1157
01:10:22,752 --> 01:10:24,887
- นั่นคือใคร? - จอร์แดน?

1158
01:10:24,887 --> 01:10:25,788
- เฮ้.

1159
01:10:27,924 --> 01:10:29,025
- จอร์แดน มาทำอะไรที่นี่?

1160
01:10:29,025 --> 01:10:30,426
ฉันส่งข้อความหาคุณและโทรไป

1161
01:10:30,426 --> 01:10:33,229
กำลังพยายามคิดว่าเหตุใดโทรศัพท์ของคุณจึงอยู่ในวอยซ์เมล

1162
01:10:47,577 --> 01:10:50,813
- ฉันชื่อแองเจิล วิลเลียมส์

1163
01:10:50,813 --> 01:10:53,750
ทุกคนในบ้านนี้ต่างมีความลับ

1164
01:10:55,118 --> 01:10:56,219
โดยเฉพาะฉัน

1165
01:10:58,087 --> 01:11:02,091
ฉันไม่ไว้ใจใครที่นี่และไม่ควรมีใครอื่นด้วย

1166
01:11:05,261 --> 01:11:07,163
ฉันจับได้ว่าโซอี้กำลังนอกใจ

1167
01:11:07,163 --> 01:11:10,466
กับคู่หมั้นของเพื่อนสนิทของฉันในการซ้อมแต่งงาน

1168
01:11:11,868 --> 01:11:15,438
แทนที่จะบอกทันที ฉันตัดสินใจแบล็กเมล์เขา

1169
01:11:15,438 --> 01:11:17,473
เพื่อประโยชน์ของตัวเองก่อน

1170
01:11:18,741 --> 01:11:21,110
ดูเหมือนว่าเราจะต้องต่อรองราคากัน

1171
01:11:21,110 --> 01:11:23,212
เพื่อความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1172
01:11:23,212 --> 01:11:28,284
ฉันเป็นคนที่น่ากลัว แต่อย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1173
01:11:30,653 --> 01:11:35,258
แคทรีนาเป็นขโมย มอร์แกนเป็นคนติดยา

1174
01:11:36,125 --> 01:11:38,494
โซอี้เป็นฆาตกร

1175
01:11:40,396 --> 01:11:43,232
ฉันแค่พยายามปกป้องจอยจากคนแบบนี้

1176
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
แต่ฉันอาจทำเกินไป

1177
01:11:48,137 --> 01:11:49,572
เมื่อฉันตกอยู่ในความทุกข์ยาก

1178
01:11:49,572 --> 01:11:52,675
ฉันแค่ใช้ทักษะการสืบสวนของฉันเพื่อก้าวไปข้างหน้า

1179
01:11:52,675 --> 01:11:56,345
แต่มันอาจจะถึงจุดจบของฉัน

1180
01:11:58,548 --> 01:11:59,849
ฉันได้รับคำขู่ฆ่า

1181
01:11:59,849 --> 01:12:02,218
จากเกือบทุกคนในบ้านนี้

1182
01:12:03,486 --> 01:12:05,221
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาโกหกคุณ

1183
01:12:06,956 --> 01:12:09,091
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1184
01:12:10,126 --> 01:12:12,595
ฉันไม่ได้ดื่มยาพิษเพื่อจบชีวิต

1185
01:12:13,930 --> 01:12:15,598
ฉันถูกฆ่าตาย

1186
01:12:16,732 --> 01:12:19,869
และมีคนที่นี่เป็นผู้รับผิดชอบ

1187
01:12:22,772 --> 01:12:24,974
- ทั้งหมดในข้อความทุกอย่าง - ฉันได้รับเรื่องราวแล้ว

1188
01:12:24,974 --> 01:12:26,676
- จอร์แดน ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ตอนนี้

1189
01:12:26,676 --> 01:12:28,110
เราต้องไป!

1190
01:12:28,110 --> 01:12:30,379
- อ่า! - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1191
01:12:30,379 --> 01:12:32,582
สบายใจได้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1192
01:12:32,582 --> 01:12:33,983
- อะไร? - ฟัง.

1193
01:12:36,219 --> 01:12:38,554
ฉันบอกให้ลุกขึ้นมาที่นี่

1194
01:12:38,554 --> 01:12:39,889
ดูสิฉันรู้ความลับของคุณ

1195
01:12:41,190 --> 01:12:43,492
คุณนอนกับจอร์แดนมาหลายเดือนแล้ว

1196
01:12:46,395 --> 01:12:47,363
- ขออนุญาต.

1197
01:12:48,531 --> 01:12:51,167
- ใช่ คุณได้ยินฉันแล้ว คุณคือเพื่อนคนหนึ่ง

1198
01:12:57,173 --> 01:12:58,274
คุณเป็นเพื่อนบางคน

1199
01:12:59,642 --> 01:13:00,943
- คุณจะไม่ยิงคนท้องใช่ไหม?

1200
01:13:00,943 --> 01:13:02,612
- [เอริก้า] ใบหน้าล่าง ล้างออก

1201
01:13:07,984 --> 01:13:11,387
- โอเคเดี๋ยวก่อนเธอเพิ่งพูดว่าท้องเหรอ?

1202
01:13:14,357 --> 01:13:18,561
- ฉันขอโทษจริงๆ จอย ฉันเสียใจ.

1203
01:13:18,561 --> 01:13:20,529
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณขอโทษ?

1204
01:13:20,529 --> 01:13:23,132
- ดูเหมือนโซอี้จะเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ จากเรา

1205
01:13:24,901 --> 01:13:26,669
และแองเจิลกำลังจะเปิดเผยเธอ

1206
01:13:28,571 --> 01:13:30,506
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?

1207
01:13:33,509 --> 01:13:35,444
เธอเปลี่ยนยาให้น้องสาวฉัน

1208
01:13:36,679 --> 01:13:39,882
ดูสิ ฉันเข้าไปในห้องของคุณ และฉันก็เจอสิ่งเหล่านี้

1209
01:13:39,882 --> 01:13:41,651
คุณจัดน้องสาวของฉัน

1210
01:13:41,651 --> 01:13:44,487
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1211
01:13:44,487 --> 01:13:46,188
คุณต้องเชื่อฉันนะจอย

1212
01:13:46,188 --> 01:13:47,657
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1213
01:13:49,025 --> 01:13:52,295
- ฉันไม่เชื่อสิ่งที่คุณบอกฉัน

1214
01:13:52,295 --> 01:13:55,464
- โอเค ฟังนะที่รัก ฉันแค่ ฉันสามารถอธิบายได้

1215
01:13:55,464 --> 01:13:58,901
- คุณต้องทำ คุณต้องเอาปืนนั่นออกไปจากหน้าฉัน

1216
01:13:58,901 --> 01:14:00,102
- เราจะยืนอยู่ที่นี่

1217
01:14:00,102 --> 01:14:01,704
(การยิงปืน)

1218
01:14:01,704 --> 01:14:04,340
(ทั้งหมดตะโกน)

1219
01:14:08,177 --> 01:14:09,578
- ตำรวจ ใจเย็น!

1220
01:14:09,578 --> 01:14:11,814
- ฉันอยากให้ทุกคนถอยออกมา ยกมือขึ้นตอนนี้

1221
01:14:11,814 --> 01:14:13,049
- วางปืนลง - คุณผู้หญิง

1222
01:14:13,049 --> 01:14:15,184
กลับออกไปจากร่างกาย

1223
01:14:15,184 --> 01:14:17,987
(เพลงประกอบละคร)

1224
01:14:22,692 --> 01:14:24,093
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1225
01:14:24,093 --> 01:14:25,394
- คุณผู้หญิง ระวังก้าวของคุณ

1226
01:14:30,967 --> 01:14:33,336
- ฉันได้รับข้อความจากผู้หญิงทุกคน

1227
01:14:33,336 --> 01:14:34,170
เรื่องราวทั้งหมดก็ดำเนินไปในเส้นทางเดียวกัน

1228
01:14:34,170 --> 01:14:35,137
- เจ้าหน้าที่งานดี.

1229
01:14:40,376 --> 01:14:43,879
- งานปาร์ตี้สละโสดที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยไป

1230
01:14:43,879 --> 01:14:46,382
ศพสองศพและคู่หมั้นนอกใจหนึ่งคน

1231
01:14:47,583 --> 01:14:49,452
- ใช่ บางคนก็ไม่เหมาะกับฉันเช่นกัน

1232
01:14:50,619 --> 01:14:53,656
รู้ไหม ฉันจะทำรอบที่สอง

1233
01:14:53,656 --> 01:14:55,624
ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่พลาดอะไรสำหรับฉันใช่ไหม?

1234
01:14:55,624 --> 01:14:57,093
- ตกลง. - ใช้ได้.

1235
01:14:57,093 --> 01:15:00,129
(เพลงที่น่าสงสัย)

1236
01:15:12,808 --> 01:15:15,711
(ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

1237
01:15:19,382 --> 01:15:22,284
(จอร์แดนเคาะ)

1238
01:15:24,453 --> 01:15:25,688
- เฮ้ ฉันแค่

1239
01:15:28,290 --> 01:15:32,395
แค่สงสัยว่าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

1240
01:15:32,395 --> 01:15:34,697
- ไม่ ฉันจะเอาของชิ้นสุดท้าย

1241
01:15:34,697 --> 01:15:36,899
และฉันจะหลุดออกจากเส้นผมของคุณ

1242
01:15:36,899 --> 01:15:41,737
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ จอย ฟังนะ ให้เวลาฉันสักครู่

1243
01:15:48,778 --> 01:15:51,847
ฉันขอโทษ โอเค ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1244
01:15:55,184 --> 01:15:58,521
และฉันรู้ว่ามันจะไม่มีวันพอ เคย.

1245
01:16:05,361 --> 01:16:06,262
ดูสิ ฉันมันโง่ ตกลง?

1246
01:16:06,262 --> 01:16:08,330
ฉันรู้ว่า. ฉันทำจริงๆ

1247
01:16:09,331 --> 01:16:11,067
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1248
01:16:16,172 --> 01:16:20,743
และความผิดพลาดเดียวกันนั้นทำให้ฉันต้องสูญเสียความรักในชีวิตไป

1249
01:16:23,079 --> 01:16:28,150
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน (เพลงเศร้า)

1250
01:16:49,171 --> 01:16:50,673
- ลาก่อนจอร์แดน

1251
01:16:55,578 --> 01:17:00,583
- จ่อย ฟังนะ ฉัน... (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1252
01:17:10,593 --> 01:17:13,496
(เสียงคำรามของการจราจร)

1253
01:17:28,210 --> 01:17:31,180
(เสียงกรอบแกรบพลาสติก)

1254
01:17:40,523 --> 01:17:41,690
- ฉันขอโทษจริงๆ แองเจิล

1255
01:17:45,661 --> 01:17:47,163
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณพยายามทั้งหมด

1256
01:17:47,163 --> 01:17:48,464
ที่ต้องทำคือปกป้องฉัน

1257
01:17:53,169 --> 01:17:55,337
ทั้งหมดนี้คงจะแตกต่างออกไป

1258
01:18:03,612 --> 01:18:07,116
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1259
01:18:12,154 --> 01:18:14,490
ไม่ใช่โซอี้ที่เปลี่ยนยาของเธอ

1260
01:18:21,430 --> 01:18:22,331
มันเป็นฉัน

1261
01:18:27,770 --> 01:18:29,271
ในงานปาร์ตี้สละโสด

1262
01:18:30,940 --> 01:18:36,011
เจ้าหน้าที่สืบสวนส่งรูปภาพมาให้ฉัน

1263
01:18:36,779 --> 01:18:39,348
และพวกเขาก็เป็นพวกคุณทุกคน

1264
01:18:44,220 --> 01:18:46,422
เบาะแสทั้งหมดนำไปสู่คุณ

1265
01:18:46,422 --> 01:18:50,993
บันทึกโทรศัพท์ บทสนทนา ทุกสิ่งทุกอย่าง

1266
01:18:56,799 --> 01:19:01,804
ในงานปาร์ตี้ ฉันเริ่มสงสัยมากขึ้นไปอีก

1267
01:19:07,977 --> 01:19:09,745
มันไม่ใช่จนกระทั่งหลังจากที่คุณเสียชีวิต

1268
01:19:13,315 --> 01:19:14,683
ว่าฉันได้รู้ความจริงแล้ว

1269
01:19:15,918 --> 01:19:17,853
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1270
01:19:17,853 --> 01:19:21,090
- สวัสดี? ฉันมีข้อมูลที่สำคัญกว่านี้สำหรับคุณ

1271
01:19:24,226 --> 01:19:25,127
- มันคือโซอี้

1272
01:19:28,230 --> 01:19:29,732
อาชญากรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

1273
01:19:36,438 --> 01:19:37,940
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1274
01:19:42,845 --> 01:19:44,079
ฉันใส่ร้ายเธอ

1275
01:19:50,452 --> 01:19:51,320
- ดูสิฉันไปอยู่ในห้องของคุณ

1276
01:19:51,320 --> 01:19:52,588
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

1277
01:19:53,522 --> 01:19:55,291
คุณจัดน้องสาวของฉัน

1278
01:19:55,291 --> 01:19:58,160
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1279
01:19:58,160 --> 01:19:59,395
คุณต้องเชื่อฉันนะจอย

1280
01:19:59,395 --> 01:20:00,896
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1281
01:20:03,565 --> 01:20:04,933
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

1282
01:20:12,374 --> 01:20:14,076
ฉันขอโทษจริงๆ แองเจิล

1283
01:20:17,746 --> 01:20:19,515
เราทุกคนอยู่กับเพื่อนที่ดี

1284
01:20:24,887 --> 01:20:26,055
ฉันขอโทษ.

1285
01:20:28,157 --> 01:20:33,228
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1286
01:20:34,396 --> 01:20:39,468
โปรดยกโทษให้ฉันแองเจิล

1287
01:20:40,135 --> 01:20:42,037
(จอยสะอื้น)

1288
01:20:44,139 --> 01:20:46,775
(เพลงเศร้า)